shī失tiáo调míng名

现代文翻译

月光朦胧，花影昏暗，我独自站立等待了许久

只担心心上人误了约定，又怕旁边的人知晓此事

心中千万次思念，反复揣测他的心意

忽然偷偷见面，抱着郎君，说话的声音颤抖而低微

轻轻迈动脚步，暗中脱下衣裳，手牵手走过走廊西边

此时夜深人静，年轻的郎君尽情怜爱着我

片刻的云雨之情，半日的欢娱，终究还是要分别

离去时回头告诉我说：等我穿上鞋子再走

词语注释

文学赏析

这首《失调名》虽无确切词牌，却以极其生动、细腻的笔触，勾勒出一幅宋代市井男女幽会的生动画面。全词如同一部微型电影，情节跌宕起伏，心理描写入木三分。

起首三句“朦胧月影，黯淡花阴，独立等多时”，以景衬情。月色朦胧，花影斑驳，既是环境描写，也暗示了幽会的隐秘性。“独立等多时”五个字，将女子在等待中的焦灼、期盼与一丝不安刻画得淋漓尽致。紧接着，“只恐冤家误约，又怕他、侧近人知”，直接剖白内心。这两句看似平铺直叙，实则精准捕捉了幽会者患得患失的心理——既怕对方不来，又怕被人看见。这种矛盾心理，正是热恋中少女最真实的写照。

“千回作念，万般思忆，心下暗猜疑”，进一步渲染等待时的煎熬。而转折出现在“蓦地偷来厮见，抱著郎、语颤声低”。这一联堪称全词的高潮之一。“蓦地”二字写出了惊喜交加的瞬间，“语颤声低”更是——因为紧张、激动和羞涩，声音都在颤抖。这不仅是动作的描写，更是心理的外化。

随后，“轻移莲步，暗褪罗裳，携手过廊西”，节奏由急转缓，画面由外转内，暗示了幽会的深入。词的下半部分，“已是更阑人静，粉郎恣意怜伊。霎时云雨，半晌欢娱，依旧两分飞”，直白而不淫秽地描写了欢愉与离别。最妙的是结句“去也回眸告道，待等奴、兜上鞋儿”。男子离去时回头嘱咐一句：“等我穿好鞋再走。”这句大白话极具生活气息，瞬间打破了前文的旖旎氛围，带来一种幽默、俏皮的效果，同时也侧面反映了两人关系的亲密无间，毫无拘束。这种从深情到诙谐的自然过渡，体现了民间词特有的鲜活生命力。

整首词语言通俗，不事雕琢，却情感真挚，细节传神。它没有文人词的含蓄蕴藉，却胜在真实自然，充满了浓郁的生活情趣和世俗之美，读来令人忍俊不禁又心生感慨。