jiǎn减lán兰shí十méi梅·jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

香气浓郁的花苞渐渐稀少。

满地落花带着寒意不忍清扫。

请传话给司春的东君。

把春色分派给南枝上的桃李。

东风吹来了暖意。

南北枝头花开得灿烂绚丽。

任凭风吹雨打。

梅花早已占据了东风的第一枝。

词语注释

文学赏析

李子正的这首《减兰十梅》虽为咏梅之作，却并未落入前人写梅花“清冷孤高”或“傲雪凌霜”的窠臼。起笔便以“香苞渐少”四字点出暮春时节百花凋零的背景，紧接着“满地残英寒不扫”，一个“扫”字用得极妙——并非不能扫，而是惜花人不忍扫，任由那些落红铺满阶前，带着一丝料峭春寒，静默地诉说着繁华将尽的无奈。

下阕笔锋一转，诗人仿佛与春风对话，“传语东君，分付南枝桃李春”。这里的“东君”即司春之神，诗人请求春风将春意重点分派给南枝上的桃李。这看似是退让，实则是为了衬托最后的点睛之笔：“一任飘吹，已占东风第一枝。”任凭风吹雨打，任凭百花争艳，梅花早已在众芳摇落之时，独占东风的第一缕春意。

此词最精彩处在于结句“已占东风第一枝”。通常写梅多用“独”、“寒”、“瘦”等字眼来表现其孤绝，但李子正此处却用了一个“占”字，极具张力。这个动词不仅写出了梅花抢跑先机的姿态，更赋予了一种不可争辩的自信与骄傲。它不是被动的承受者，而是主动的占有者。这种写法，将梅花那种敢为人先、独领风骚的气格刻画得入木三分。全词语言清丽流转，虽无奇险之语，却在平铺直叙中见出深意，尤其是最后两句，由抑转扬，余味悠长，堪称咏梅词中的清隽佳作。