shuāng双guì桧lián联jù句

现代文翻译

古老的庙宇里并列着两株桧树，枝叶森郁，斜斜地压过屋檐的角落。

高大的树干像倒扣的伞盖，低垂的枝条铺成翠绿的帐幕。

叶片坚硬如刺猬的毛刺，果实圆润得像麻雀的蛋壳。

盘结的根须虽然曲折纠缠，但展现出的姿态终究是卓尔不群。

隆冬时节傲然挺立于霜雪之中，盛夏酷暑也仿佛适合伴着雨雹。

苍老的树皮上纹理如龙蛇缠绕，危险的树巅上有鸑鷟等瑞鸟筑巢。

岁寒时节知道它是最后凋谢的，清风吹来时最先察觉它的存在。

月光笼罩着它孤清的烟影，雨水流下时苔藓斑驳陆离。

希望它能被用于庄严华美的车驾，不要沦为屋檐下低微的小椽木。

春天的姿态仿佛被画工偷学，风神的韵致像龙在溪中模仿。

它的气节可与松竹相比，连虫鸟也敢不去蛀它啄它。

暮色中黛青的树色与远山分开，清晨的树香被露水洗涤。

桃李以艳丽丰饶为耻，椅树梧桐也因卑琐局促而羞愧。

世俗强加雌雄之名，但奇伟的胜概重在古朴。

气势已有千寻之高，而栽培自一握之粗开始。

五松惭愧自己僭越了地位，唯有秦代的封赏显得格外优厚。

词语注释

文学赏析

李周这首《双桧联句》最见精神的地方，在于它把植物学观察与人格象征焊死在了一起，且始终没有滑向“咏物诗必咏志”的套路化宣泄。开篇“古宇列双桧，森郁攲檐角”一联，以“列”字写双桧的规整，以“攲”字写树势压檐的倾斜，刚柔并济中已暗示古木与古庙的空间张力，比单纯写“高大”要具体得多。中段“叶硬攒猬毛，子圆如雀壳”看似琐碎，却以“猬毛”喻叶之硬密、“雀壳”喻果之圆小，把桧树特征压缩进两个极小的意象里，这种“以微见著”的写法，使全诗在宏大气象中保留了实物质感，避免了咏物诗常见的空泛。全诗最精彩的转折在“愿逢繁辂用，勿使为榱桷”一联，这是全诗唯一直接跳出树木本体、进入人事价值的句子。“繁辂”代表车驾仪仗的崇高用途，“榱桷”则是屋檐小材，诗人借桧树命运发出对“大材”价值的呼吁，比泛泛的“栋梁之材”更具体，因为“榱桷”限定为低微的建筑构件，落差更鲜明。后段“桃李耻妖饶，椅梧羞龌龊”用反衬手法，让桧树与桃李、椅梧形成对照，以“耻”“羞”二字赋予无生物以情绪，强化了桧树的孤高。结尾“五松惭忝位，秦封受殊渥”用典收束，借秦封五松之典暗示桧树气格足以使古松自愧，将咏物提升到历史典故的层面。整首诗的节奏是“形—质—用—德—典”的递进，层层加码，但每层都落在可感的细节上，没有一句是悬空的道德说教，这正是它区别于普通咏物诗的关键。