bǎi百zì字lìng令·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

小红花早早地绽放了，我不禁问这美好的春光：今年为何春天来得这样早？

大家都说是福星的长久临照，才勾引得东风将仙岛的生机带到了这里。

只因为君王的一点恩泽光辉，全城便充满了生机，万物都不再枯萎凋零。

就连那幽深的牢狱之中，想必也早已长满了满地芳草。

真奇怪那传说中能行走的“阳春”，怎么就匆匆移向了遥远的崆峒山呢。

父老乡亲们紧紧拉扯着他的衣袖想挽留，只能攀住车辕遮挡去路。

举起翠柏般的酒杯，在蟠桃花下，请您看看自己红润的面容是多么美好。

路上的行人远远地指着，预言他将来必定会成为朝廷的宰相元老。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》是一首典型的宋代干谒赠答词，但其高明之处在于避开了庸俗的阿谀奉承，转而通过一种温厚而充满敬意的视角，刻画了一位清廉爱民的地方长官形象。

起笔“小红开也，问韶华、今年何事春早”，以花早开引出对春天（亦即良政与恩泽）的赞美，格调清新。“尽道福星临照久，勾引东风仙岛”，将作者比作降临人间的福星，把其治下的辖区描绘成被东风吹拂的仙岛，奠定了全词颂扬的基调。

“一点恩光，列城生意，万物无枯槁。圜扉深处，也应满地芳草。”这四句是全词的亮点所在，也是最能体现作者政治抱负的地方。一般官员的政绩往往体现在繁荣市井，但李仲光却特意点出“圜扉”（监狱）。因为监狱是社会治理中最阴暗、最绝望的角落，而在他的恩光之下，连这里都长满了芳草，生机盎然。这既暗示了他严而不苛、教化为主的司法理念，也极言其德政之深，连最不起眼的角落都能感受到暖意。这种由外及内、由物及人的铺陈，比单纯写歌舞升平要深刻得多。

下片转入送别场景。“却怪有脚阳春，如何移向崆峒了。父老牵衣留不住，只有攀援遮道。”此处化用“有脚阳春”的典故，生动描绘了百姓对这位好官的不舍。一个“怪”字，写出了百姓对良政即将离去的不解与惋惜；“牵衣”、“攀援遮道”则极具画面感，将离别的沉重与依恋推向高潮。

结拍“翠柏杯中，蟠桃花下，君看朱颜好。路人遥指，他年黄阁元老。”最后几句转为对未来的美好祝愿。在翠柏蟠桃的清雅氛围中，祝他容颜不老，并预言他终将入朝拜相（黄阁元老）。整首词没有堆砌华丽的辞藻，而是将赞美融入具体的司法细节和生动的送别场景中，情真意切，是宋词中不可多得的佳作。