yù鬰lín林zhōu州

现代文翻译

坐着轿子刚进入鬰林州，眼前的城镇街市都像是往日游览过的那样熟悉。

虽然这里有山川美景可供远望，但禁不住那雨淋湿了我远行的皮衣。

当地的风土习惯了瘴气，谁会去忧虑它呢？而我身为过客，内心寂寞愁苦。

春天过去秋天到来，这是人人都看见的景象，而这十年的辛苦全都留在了炎热的州郡。

词语注释

文学赏析

李运使这首《鬰林州》是一首典型的贬谪或远任途中的纪行诗。全诗最见功力之处，在于对“似曾相识”与“实则陌生”之间微妙心理的捕捉。首联“井邑都如旧日游”，表面写的是回到故地或类似故地的亲切感，但结合后文“十年辛苦”可知，这种“如旧”并非真正的归乡，而是身处异乡时因孤独而产生的自我慰藉，或者是对昔日生活的遥远追忆，这种错觉本身就带着淡淡的哀愁。颔联“不堪雨露湿征裘”是整首诗的转折与情感核心。前面的“山川供远目”是视觉上的开阔，是客观景色的供给；而“不堪”二字瞬间将镜头拉回身体感受——冷雨打湿衣衫的生理不适，直接触发了心理上的“不堪”。这里的“不堪”不是承受不了风雨，而是无法忍受这种旅途的狼狈与凄清，由身体的冷引发了心头的寒。颈联通过对比强化主题：当地人早已习惯“瘴”气，视若平常；而诗人作为“客”，面对“寂寥”的内心，愁绪无处排遣。这种“惯习”与“自愁”的对立，深刻揭示了异乡客子在心理归属上的无根感。尾联“春去秋来人共见，十年辛苦在炎州”将时间线拉长，个人的愁绪置于漫长的“十年”光阴中。春去秋来是自然规律，人人可见，但十年的辛苦却是个体独有的重负。末句以“炎州”收束，既点明地域特征，也隐喻了内心的煎熬。整首诗语言平实，没有奇崛的辞藻，却通过细节（湿裘、瘴气、寂寥）的层层叠加，真实地呈现了宋代士大夫在南方官场或旅途中的精神困境。