nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

清澈的水波嬉戏着飘落的桃花花瓣。

点点红色的露水浸润在如绿云般的枝叶间。

想要寻找精美的酒杯来收藏这传递情意的落花，让春光随水流去。

可惜这流水不像当年红叶题诗那样容易漂流传出，反而容易沉没。

你就像天上的仙女许飞琼。

吹奏着芙蓉笙乐，洒下如玉尘般的花雨。

可惜那只白色的鸾鸟终究留不住，夜色已深。

无心之下误剪了灯花，却剪断了心中无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

李演的这首《南乡子》是一首典型的咏物寄托之作，表面写桃花流水，实则写一段求而不得的相思苦恋。全词以景起兴，由物及人，再转入深闺夜思，情感脉络层层递进。

开篇“芳水戏桃英”，起笔轻灵，“戏”字赋予流水与桃花以生命，仿佛春水在逗弄落英。紧接着“小滴燕支浸绿云”，用词极为工丽典雅。“燕支”点染出桃花的红艳，“绿云”既指代繁茂的绿叶，也隐喻女子如云的秀发。这一联将视觉色彩推向极致：红花、碧水、绿叶，交织成一幅浓郁的春日画卷。

下片转入情感的抒发。“待觅琼觚藏彩信，流春。不似题红易得沈。”这里化用了“红叶题诗”的典故。古人常借流水传书，但诗人感叹，这眼前的春水虽然能承载落花（彩信），却不像唐代宫苑中那红叶题诗一样，能顺利漂流出宫墙；反而因为沉重而沉没于水中。这一转折非常关键——“易得沈”三字，道出了音信难通的绝望。美好的春光（流春）成了阻隔，而非媒介。

词的后半部分，作者将思绪引向虚幻的神话境界。“天上许飞琼。吹下蓉笙染玉尘。”他想象那位心上人如同仙女许飞琼一般，在云端吹奏笙乐，洒落玉尘。这种缥缈的描写，反衬出现实中人的遥不可及。结尾两句“可惜素鸾留不得，更深。误剪灯花断了心”，是全词最动人的情感落点。深夜里，等待无果，诗人（或主人公）无心睡眠，漫不经心地剪去灯花，这一细微的动作却“断了心”。灯花的坠落象征着希望的破灭，也暗示了长夜漫漫、心事重重的煎熬。全词从明丽的春色转入深沉的哀怨，语言清丽婉约，意境凄迷，体现了南宋末年遗民词人那种含蓄蕴藉、感伤幽微的审美特质。