hè贺xīn新liáng凉·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

凄厉的笛声惊动了东风，它呼啸着吹起。

在酒杯前把玩，看杨花如小扇飞舞，燕子的羽毛初染紫色。

万点淮山矗立在孤城号角之外，惊得夕阳如锦缎般坠落。

又是这般温柔和暖的时节，一番春意盎然。

歌舞交错缠绕，愁绪却猛然翻涌，想卷起长波，洗去这人世间的苦难。

闲散的热气熏着我，我只能在醉意中听着耳边的声音。

瓜洲渡口绿草凄迷，落叶透着一片寒意。

最可怜的是我，洞箫声已吹尽，只能独自倚靠着栏杆。

东南大地落落寥廓，只剩墙角一角，谁能护卫这万里山河？

想问戍守玉关的人，你们什么时候才能归来？

我已老去，成为青山灯火下的隐客，抚摸着美好的期许，不禁洒下新亭之泪。

歌声哽咽，往事如流水般一去不返。

词语注释

文学赏析

李演（字孤山）是宋末词人，这首《贺新郎》作于南宋末年，彼时元军南下，江南危在旦夕。全词以景起兴，由春景转入悲歌，层层递进，将个人的身世之感与家国之痛揉碎在字里行间。

开篇“笛叫东风起”三字极具张力。“叫”字用得奇险，将春风拟人化，仿佛东风不是吹拂而来，而是被凄厉的笛声惊动而起。这一起笔便奠定了全词悲凉激越的基调。紧接着写眼前春色，“杨花小扇，燕毛初紫”，杨花如团扇，燕子初飞，色彩明丽，然而这种明媚的春意反而衬托出诗人内心的不安。

随后视线推向远方，“万点淮峰孤角外，惊下斜阳似绮”。淮山万点，夕阳如绮，本是壮丽的景色，但一个“惊”字，将主观的心理感受投射到客观景物上——夕阳仿佛是惊惶地落下。这不仅是写景，更是写时局之危如累卵。接着，“歌舞相缪愁自猛”，在醉生梦死的歌舞升平中，诗人的愁绪反而猛烈地翻涌上来。他渴望“卷长波、一洗空人世”，这种狂放的想象背后，是对现实无力改变的绝望。

词的下半阙转入深沉的孤独与忧愤。“绿芜冷叶瓜州市”，瓜洲渡口荒草凄迷，正是当年金戈铁马之地，如今却只剩冷落。诗人感叹“最怜予、洞箫声尽，阑干独倚”，知音难觅，只能独自凭栏。此时他想到的是“谁护山河万里”，这句发问振聋发聩，直指国家命运。结尾处，“老矣青山灯火客，抚佳期、漫洒新亭泪”，诗人自嘲为隐居山林的灯火客，却不得不像东晋南渡士大夫那样洒下亡国之泪。最后一句“歌哽咽，事如水”，歌声哽咽，往事如流水般逝去，余音袅袅，悲凉入骨。整首词格调沉郁顿挫，既有宋词的婉约精致，又具豪放派的悲壮苍凉，是宋末爱国词中的佳作。