jù句 qí其yī一

现代文翻译

高低参差的草木树木蔓延连接着古时的巴地，隐约迷蒙的云气缭绕在遥远的楚地台阁之外。

词语注释

文学赏析

这句诗出自李珣的组诗《句》，仅存其一，看似写景，实则藏着晚唐五代文人特有的地理认同感。

“参差草树连巴国”，起笔开阔。李珣身为唐宗室后裔，晚唐时期随母改姓入中原或流落江南，写故土不写繁华宫阙，偏写“参差”的草树。这个“参差”打破了画面的整齐感，赋予了景物一种野逸、自然的生命力。“连”字并非简单的连接，而是蔓延、贯通。草木的绿意在视线尽头与巴国的大地融为一体，这种“连”不仅是视觉上的延伸，更是心理上的归属——诗人眼中的风景，是流淌着故土血液的风景。

下句“依约云烟遶楚台”，视线从实转虚，从近转远。“依约”是隐约可见，是雾里看花般的迷离态；“遶”（绕）字则赋予静态的云烟以动态的缠绕感。这里的“楚台”并非实指某座具体的台子，而是对楚地（江汉平原）的文学指代。从“巴国”到“楚台”，诗人的目光跨越了千山万水，从蜀地一路向东看到了楚地。这种空间上的拉伸，暗示了诗人或许正处于一种漂泊或回望的状态中。

全诗对仗工整，色调由实转虚。上句“草树”是清晰的、有生命的绿色，下句“云烟”是朦胧的、无定形的白色。这种虚实相生，营造出一种苍茫的氛围。李珣作为五代时期的词人，其诗风往往带有南唐词派的婉约与感伤，但这一联却显得格外遒劲。它没有直接抒情，但通过地理名词“巴”与“楚”的并置，无声地表达了游子对故土山河的眷恋。这种“不著一字，尽得风流”的写法，正是晚唐五代诗歌向宋词过渡时常见的含蓄之美——景物越是清远，内心的孤寂或思念便越是深重。