sòng送hé何shuǐ水bù部méng蒙chū出mù牧yí宜yáng阳

现代文翻译

宜阳三月的春水向东流淌，地灵人杰，秀气超过了江南二十个州郡。

挂着红旗的使君今日就要离去，当年我还是身披白衣的举子时，曾在（江南）与您交游。

当年您写的《海潮赋》被收录在尚书省（或珍藏于尚书省），描写端午竞渡的诗句也曾吟诵在官署的楼上。

等待国家修撰史书时，一定会有您这样勤政爱民官员的传记，您的政绩声誉早晚也会传到皇帝那里。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见性灵与巧思的地方，在于李虚己没有选择常规的“赠别”套路（如折柳、长亭、劝酒），而是用极精炼的对仗回顾了友人的履历与两人的交情，将“今日之离别”嵌入“昔年之游赏”的时间纵深里。

细读首联“宜川三月水东流，秀出江南二十州”，诗人并未直接写送别的地点，而是将视线推至“宜川”（宜阳之雅称）的三月春水。用“水东流”起笔，既是写实景（春水涨了），也暗合离人心境的不息；“秀出江南二十州”则以夸张与铺陈，点出友人曾任职的江南之地在诗意中的高洁。这里的“秀”字，既是地气之秀，也暗示了友人何蒙在江南任职期间的政绩与风骨，为后文的颂扬铺垫。

颔联是全诗情感与结构的枢纽：“红旆使君今日去，白衣举子昔年游”。这一联运用了强烈的对比手法。“红旆”与“白衣”是色彩的对比，更象征着身份的反转——十年前，李虚己还是未入仕途的“白衣举子”，曾在江南（或在宜阳）与好友何蒙交游；十年后，何蒙已是威风凛凛的“使君”，而今日他要离京外任或转任，李虚己则是以文人身份送别。“今日”与“昔年”的时间跨越，让这句诗不仅是一句问候，更是对两人友谊经受住时间考验的证明。这种“忆昔”在宋诗送别中颇为常见，但李虚己将官职色彩的变迁（红旆/白衣）直接嵌入对仗中，显得极具画面感。

颈联转入具体的作品印证：“海潮赋就藏书府，竞渡诗成在郡楼”。诗人选取了何蒙在江南（推测为杭州，因“海潮”与“竞渡”皆为杭州端午盛景）的传世之作。一个写“海潮”的赋被珍藏在尚书省（书府），一个写“竞渡”的诗留在郡楼。这两句诗表面在夸友人文采，实则暗示了何蒙在江南不仅是官员，更是风雅的主人，留下了文化政绩。李虚己用“藏”与“成”两个动词，将文学创作与官场记录联系起来，避免了空泛的赞美，显得有血有肉。

尾联升华全诗格局：“国史待修循吏传，政声早晚达凝旒”。李虚己没有祝愿友人升官发财，而是祝愿友人的政绩能被后世史书记载（“循吏传”），名扬天庭（“达凝旒”）。这种祝愿跳出了个人荣辱，上升到历史评价的高度，既是对友人品格的最高肯定，也体现了宋代士大夫关注经世致用、渴望在历史上留下“循吏”痕迹的理想主义情怀。整首诗虽为应酬之作，但通过今昔对比、作品印证和历史期许，摆脱了送别诗的陈腐之气。