sòng送lǐ李néng能

现代文翻译

在仙人洲上采摘香草，日落时分从舞雩台归来

晴朗的天光让天宇显得辽阔，祥烟袅袅升飞

清晨起来备好羊酒，来观赏这麒麟般的少年

令人眼前一亮的是你如玉般清奇的骨格，不需要金络头来束缚

你将如扬雄般献赋长杨宫，英名会让嵩山少室山都为之低昂

神仙俯身倾听你的志向，你亲手栽种桃花枝

骑马经过秦地树木旁，在锦江边洗涤帽缨

春深时节来到小瀛洲，西湖泛起绿色的涟漪

华美的厅堂充满花香，春日饮酒中有人唱着白眉曲

那美丽的南方秀卉，被移栽到天边海角

幽深的岩洞遮蔽了美好的花草，芬芳的姿态长久地飘散

谁能像古代的采诗官，来采集民间疾苦的诗篇

词语注释

文学赏析

这首送别诗以香草美人之喻起兴，却又不落俗套，在送别友人李能的同时，寄托了诗人对人才遭遇的深刻思考。

开篇"撷蕙仙人洲，日下舞雩归"，化用《离骚》"扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩"的意象，将友人比作采摘香草的仙人，既写其高洁品格，又暗含送别之意。"舞雩"一典用得极妙，既点出友人归处，又借孔子赞赏曾点"浴乎沂，风乎舞雩"的典故，暗示友人超然物外的襟怀。

中间部分"刮眼玉骨异，无用金络羁"是全诗的诗眼所在。"刮眼"二字用得奇崛，意为令人眼前一亮、惊心动魄。诗人赞美友人如玉般清奇脱俗的骨格，却直言不需要金络头这样的华贵束缚——这是对友人独立人格的高度肯定，也是对当时社会以权势笼络人才的讽刺。这一联对仗工整而意脉流转，"玉骨"与"金络"形成鲜明对比，一清高一世俗，张力十足。

"长杨献赋去，英誉嵩少低"用扬雄献赋的典故，预祝友人在仕途上大展宏图。然而"俯署神仙听，亲植桃花枝"又转入对友人隐逸生活的想象，神仙俯听、桃花亲植，画面清幽脱俗。

后半部分"走马秦树侧，濯缨锦江湄"，秦树、锦江对举，空间跨度极大，既写友人将行的路途，又暗含"沧浪之水"的典故，寓意无论身处何地，都能保持高洁。"春深小瀛洲，西湖生绿漪"转入对友人未来生活环境的描绘，而空灵。

结尾"彼美南方秀，移根天之涯"以花喻人，写友人如南方佳卉被移栽到天涯海角，既有对友人远行的不舍，又有对其适应能力的信任。"幽岩蔽嘉卉，芳姿长陆离"进一步以幽岩遮蔽香草，比喻人才被埋没的困境。最后"谁如古工师，来采穷民诗"收束全篇，以《诗经》采风传统作结，既是对友人的期许——希望他能像古代采诗官一样体察民情，也是对自己诗歌创作理念的申明。全诗意象丰富而不杂乱，用典自然而不生硬，在送别诗中别具一格。