zá杂yán言èr二zhāng章sòng送liǔ柳shèn慎huī徽fù赴dào道zhōu州jiào教shòu授 qí其yī一

现代文翻译

身着荷衣的老长官，拥书待衙门晚开。

黄阁之中有造父，伏骥终将出编栈。

广文馆中局如水，谁人檄召慵慢者。

岂无同升之公卿，空谷之中饱藜苋。

寄书可慰我心意，正须衡阳雁传书。

词语注释

文学赏析

李新此诗以送别为题，却不着眼于离愁别绪，而是将笔力倾注于对友人品格与处境的刻画，读来有一种冷峻中的温厚。

开篇"荷衣老长官，拥䌷呼衙晚"，以"荷衣"这一意象定下全诗清贫自守的基调。柳慎徽身着荷衣，虽为官长却清贫自甘；"拥䌷呼衙晚"则写出其勤勉——即便衙署晚开，依然拥书自若，不事张扬。这一联看似平淡，实则暗含对友人操守的肯定。

"黄阁有造父，伏骥起编栈"一联，用造父识马之典，喻指有识才之眼者必将发现柳慎徽这匹被埋没的千里马。"伏骥起编栈"五个字极有张力——伏骥本在编栈之中，一经造父识拔，便脱困而出。此联既是安慰，也是期许，暗含对人才遭抑的不平之鸣。

"广文局如水，何人檄慵慢"转写柳慎徽任教授之职的处境。"局如水"三字，写出其位卑职闲、如水般平淡的处境；而"何人檄慵慢"则是一声反问——谁又会去檄召一个慵懒慢事之人呢？这里既有对友人清高自持的赞许，也隐含着对其怀才不遇的同情。

"岂无同升公，空谷饱藜苋"进一步铺陈其清贫。即便有同升之公，也不过是空谷之中以藜苋为食罢了。"空谷"二字，既写其地处偏远，也写其心境之孤寂。

结句"寄书获我心，正须衡阳鴈"，以雁足传书之典收束，既呼应送别之意，又留下余韵。全诗不着一"愁"字，而清贫、才抑、友情、期许，皆在其中，是一首耐人寻味的送别之作。