sòng送mò万qí俟chí持zhèng正sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

棠树垂下千里翠色，官帽拂动九重烟霭。

鬓边夹着红霞般的旌旗，骑着配有浅杏色马鞍的骏马。

酒醒后思念着如凤鸣般的佳音，独自在落花前惆怅徘徊。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，气象阔大，与一般送别诗的凄切缠绵迥异。首联“棠垂千里翠，冠拂九重烟”对仗工整，意象宏大。“棠垂千里翠”既写眼前景——棠树成荫、翠色千里，又暗用《诗经·甘棠》典故，寓指友人（或自己）有惠政于民，百姓思之；“冠拂九重烟”则写友人官服鲜明，即将入朝，冠盖接近九重宫阙的烟霭之中。一“垂”一“拂”，一静一动，空间由地面延伸至天际，格局顿开。

颔联“夹鬓红霞旆，摇龟浅杏鞯”转而细写友人装束与坐骑，色彩秾丽。“红霞旆”喻旗帜如霞，“杏鞯”指马鞍垫之色，配合“摇龟”（官员摇动印绶）的细节，勾勒出一位意气风发、华服骏马的朝官形象。此联虽写外在，却透出一种雍容华贵之气，暗示友人此次出行非同寻常，或为赴任，或为奉诏入京。

然而，尾联笔锋陡转：“酒醒思凤语，惆怅落花前。”前两句的豪迈与华彩，至此收束于一场酒醒之后的落寞。友人已去，只剩诗人独自面对落花。“凤语”一词极妙，或指友人曾许下的佳音，或指朝廷的诏命，如今酒醒梦断，唯余惆怅。以“落花”收篇，既点明春暮时节，又暗喻聚散无常，与前文的“千里翠”“九重烟”形成强烈反差——外界越是辉煌壮阔，内心越是孤寂苍凉。这种由外而内、由壮而哀的情感跌宕，正是此诗动人之处。全诗不着一“别”字，而别意自深，可谓含蓄蕴藉，耐人寻味。