sòng送mò万qí俟chí持zhèng正sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

东湖的春水向东流去，湖上的主人即将离去。

红尘中衣袂飘飘身影昏暗，水面上空自飘落下飞絮。

明日你将独自惆怅面对孤风，长安又在何处呢？

词语注释

文学赏析

李新的这首送别诗，起笔便以景起兴，却暗藏机锋。首句“东湖春水归”，看似写春水东流之常景，实则暗喻时光流逝、聚散有时。一个“归”字，既写出了春水的动态，也暗示了万物各有归宿，而人却不得不离散。次句“湖上主人去”，点出送别主题，但诗人不写离愁别绪，而是将目光投向“红尘舞衿暗”。这一句是全诗最精彩的炼字之处——“舞衿”二字，将仕途奔波、衣袂飘飘的形象刻画得入木三分，而一个“暗”字，既写出了红尘喧嚣、尘土飞扬的实景，更隐喻了仕途的浑浊与迷惘。诗人并未直接批评官场，却通过“暗”字，让读者感受到对友人即将步入仕途的复杂心情：既有祝福，也有担忧。

“水面空落絮”一句，以景结情，余味悠长。“空”字用得极妙，既写出了落絮飘零无依的实景，也暗示了人生聚散的无奈与虚无。春水东归，落絮飘零，一切都在自然流转中，而人的离别，也不过是这流转中的一瞬。这种将个人情感融入自然景象的手法，正是宋诗“以理入诗”的体现。

后两句“明日怅孤风，长安在何处”，将离愁推向高潮。明日友人将独自面对孤风，而长安——那个象征功名与理想的地方——又在何处？这里既有对友人前程的关切，也隐含着诗人自己对仕途的迷茫。据传李新一生仕途坎坷，此诗或作于其晚年送别友人之际，因而更添几分沧桑之感。全诗语言简练，意象深远，在送别诗中别开生面，不写泪眼婆娑，而写红尘落絮，正是宋人送别诗的独特韵味。