sòng送mò万qí俟chí持zhèng正sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

高声歌唱《阳春白雪》，美味佳肴如醍醐般纯正。

解下官印悬挂于空囊，挥动马鞭直指京城方向。

倚靠高楼追念旧日恩德，目光远去辨认苍茫的原野。

词语注释

文学赏析

此诗为送别之作，但李新不落寻常伤别窠臼，而以清旷之笔写送友人之意，格调高远。

首联「高歌闻白雪，美味熟醍醐」以典故开篇，点出万俟持正高雅不凡的品格。「白雪」用《对楚王问》中宋玉典故，原指高雅乐曲，此处暗喻友人的才学高妙；「醍醐」出自佛典，喻最精纯之美，此处既写饯别之宴的丰盛，更暗赞友人品格之纯粹。一联之中，以乐喻才、以食喻德，双关并用，不落俗套。

颔联「解印悬虚橐，鸣鞭指上都」写友人辞官赴京之态。「解印」即辞去官职，「悬虚橐」三字极妙——官印既解，囊橐顿空，一个「虚」字写出士人辞官时的洒脱与清贫自守；「鸣鞭指上都」则笔锋一转，写友人扬鞭东去、直赴京城，意气风发。一退一进之间，写出宋代士人「仕」与「隐」之间的张力。

尾联「倚楼怀旧德，目远认平芜」收束于送别场景。诗人独倚高楼，追忆友人旧日恩德，目光越过平芜远草，追送友人远去的身影。「认平芜」三字尤见功力——平芜茫茫，何从辨认？一个「认」字，写出目送之久、情意之深，亦写出前路苍茫、聚散无常的淡淡惆怅。结句以景结情，不着一字言别，而别意自远。

全诗用典自然，对仗工稳，首尾呼应，于送别诗中别开清旷一路，堪称李送别诗中的佳作。