bié别mò莫qiàn倩fù赴mào茂lín林

现代文翻译

唱罢三叠阳关曲，两行泪水如铅水般沉重

友人正前往荒僻之地，上天或许要将我疏远抛弃

雪山高耸雁足难至，音信书信何以寄达

词语注释

文学赏析

这首五言古诗虽仅三句，却层层递进，将送别之痛与友人赴任之艰交织在一起，读来令人动容。

首句"三叠阳关声，两行铅水泪"开篇即点题。"三叠"用王维《送元二使安西》典故，暗指离歌反复吟唱；"铅水"则化用李贺"忆君清泪如铅水"，以"铅"喻泪，既写出泪之沉重，又暗示离别之痛如金属般冰冷凝滞。声泪交织，视听触觉通感并用，奠定全诗沉郁基调。

次句"人方入荒陋，天或我遐弃"转入对友人处境的想象。茂林地处偏远，诗人推想友人将被朝廷疏远抛弃。一个"或"字，写出诗人内心的揣测与不安——这究竟是友人的命运，还是诗人自己的恐惧投射？荒陋之地与遐弃之叹，构成空间与心理的双重荒凉。

结句"雪山雁不到，音书何以寄"以景结情，余韵悠长。雪山高耸，雁足难传，音书断绝，前路茫茫。诗人不写自己如何不舍，而写音书何以寄达，将离愁别绪转化为对通讯断绝的深切忧虑。这种写法比直抒胸臆更为深沉——不是不说，而是无处可说。

全诗三句，从送别场景到友人处境再到音书断绝，层层推进，由实入虚，由眼前及远方。语言凝练而意象密集，情感沉郁而不失克制，堪称宋代送别诗中的佳作。