hé和lǐ李qīng卿xīn新xuān轩

现代文翻译

官场情分淡薄如鲁地之酒，我自认为能够长久保持清醒

整年困守太常寺的斋舍，哪里会有什么宿醉未消

我将自身托付于记室之职，身着鹳纹官服趋步于华堂之前

不慎碰倒了名卿的鞋子，他那清峻的目光如此动人

御史台中丞独称妙选，九棘朝班中旧日飞腾之英才

徘徊于朝廷廊庑之间，饱览过帝王重瞳般的明察

苦苦谋求轮值归家的机会，还惦念着昔日管宁的高风

人说你是老子后裔，去留轻盈得如同一片羽毛

在新轩中倚靠几案闲坐，远胜过追求仙道的安期生

绿竹静静美好，我徘徊流连惊动了流莺

翠荷茂盛纷乱，小盆中摇荡着清澈的凉意

本想留下闲居却妨碍了朝廷的征召，急忙起身整理冠带

词语注释

文学赏析

此诗以自嘲起笔，以超然收束，中间穿插对友人新轩的赞美与自身心迹的剖白，是一首典型的宋人酬唱诗。开篇「宦情鲁酒薄，自意能久醒」用楚赵会盟之典，言官场情分淡薄如鲁酒，而自谓能保持清醒——这一「醒」字是全诗的题眼，既指不醉于功名，也指洞察世情的明澈。紧接着「穷年太常斋，那得有夙酲」，说自己整年困守太常寺的斋舍，哪里会有什么宿醉？看似平淡，实则暗含对官场昏沉状态的疏离感。

中间数联写友人李卿的仕途经历。「误倒名卿屣，目光如许青」一句极妙，「误倒」二字写出一种不经意间的谦恭姿态，而「目光如许青」则刻画了友人清峻脱俗的神采，青眼相加，可见其品格之高。「中台独称妙，九棘旧飞英」赞其御史台任职期间才华出众，「徊翔舜岩廊，饱见重瞳明」则说他在朝廷中见过帝王明察秋毫，见识广博。

「苦营便蕃归，尚顾昔管宁」是全诗情感转折之处——作者说自己苦苦谋求一个轮值归家的机会，是因为还惦念着当年管宁避世的高风。这里用管宁典故，既是对友人的期许，也是自己的心志写照。「人言犹龙孙，去就一羽轻」则进一步赞友人如老子后裔，去留轻盈如羽毛，毫不滞碍。

最精彩处在于「新轩事隐几，大胜安期生」——友人在新轩中倚几闲坐，这种隐逸之趣远胜过求仙问道的安期生。接下来「绿筱静娟娟，徙倚惊流莺。翠荷乱田田，小盎摇清泠」四句，以清丽之笔写轩前竹荷之景，动静相宜，声色俱佳，是全诗意境最开阔处。

结句「欲留妨召节，趣起料繁缨」却突然收束，说本想留下闲居，但朝廷征召的符节已到，只好整理冠带起身赴任——这一转折既显无奈，又见忠君之诚，使全诗在超然与入世之间保持了微妙的张力。