jiǎ甲wǔ午jiǔ九yuè月shí十qī七rì日liú留tí题tài太píng平sì寺

现代文翻译

秋风戏弄着耐寒的菊花，老树在空旷的山谷中显得稀疏

瘦弱的马匹疲惫想要休息，但行程的意愿原本还未满足

在山中行走沿着桔槔，涧水驱动着无数的机轴

百年人生如同一局棋，忽然之间已分得了半局

当初不识字的时候，如今双鬓已经确定变绿（指黑发）

作客他乡岂如在家安宁，没有愁绪扰乱心曲

在城东建造庐舍，疏朗的菜畦界限分明如白玉

鸣叫的青蛙等同盐官衙署的喧哗，晚饭吃粗食也如同吃肉

哪里需要太乐丞那样的官职，清酒与竹杖相伴

嘱咐妻子只管斟酒，与她一起创就高贵的足迹

让儿子像宗武一样收集诗歌，清名可以消除五福的忧虑

他日寻找这位老人，在云深之处驾着黄犊

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋钦宗靖康二年（1127）秋，正值金兵南侵、中原板荡之际。李新作为蜀中士人，辗转流寓太平寺，诗中既有旅途劳顿的真实写照，更深层的是一种乱世中寻求精神安顿的努力。

开篇“秋飙弄寒菊，老木疏空谷”，以“弄”字写秋风之无情，以“疏”字写空谷之寥落，奠定了全诗清冷孤寂的基调。接着写旅途艰辛，“尪骖疲欲休，征意元未足”，马已疲惫，人却不得不停下，这种身不由己的羁旅之苦，在“山行循桔槔，涧走数机轴”中化为具体的行旅画面——沿着桔槔行走，听着涧水驱动机轴的声响，视听交织，写出山行的独特体验。

“百年一局棋，歘尔分半局”是全诗最具哲理意味的警句。将百年人生比作一局棋，忽然之间已过了半局，既写出了时光流逝之快，也暗含了对世事无常的感慨。紧接着“当时不识字，双鬓今定绿”，此处“绿”借代黑发（青丝），回忆少时不识愁滋味，如今双鬓已染青黑，中间隔着的是半生漂泊与家国离乱，读来令人唏嘘。

后半部分笔锋一转，从羁旅之苦转向对隐居生活的向往。“结庐东城东，疏畦界明玉”，想象日后在城东结庐而居，疏朗的菜畦界限分明如白玉，画面清丽脱俗。“鸣蛙等卤部，晚食自当肉”两句尤为精妙——将田间蛙声比作盐官衙署的喧哗，以“晚食当肉”化用苏轼“晚食以当肉”之典，写出安贫乐道的心境。这种苦中作乐、以俗为雅的笔法，正是宋诗的典型特征。

结尾“他时寻此翁，云深驾黄犊”，以一幅云深林密、老人驾牛而行的画面收束，余韵悠长，将全诗的隐逸之志推向高潮，也暗示了诗人在乱世中寻求精神归宿的终极向往。