gǔ古xìng兴 qí其èr二

现代文翻译

丈夫远行去了，道路经过如羊肠般曲折险峻的地方。

五月烈日将大地烤成红褐色，踩在地上如同探入沸水。

擦去汗水却找不到一片浓荫，口干舌燥又有谁送来浆水。

离去之日未定归期，透过窗隙的月光照见了空荡的床榻。

孩子年幼无法应对门外的访客，我一人要独自抵挡如虎狼般的险恶。

在险峻的高石上筑起高台，日日长久地眺望远方。

词语注释

文学赏析

李新的这首《古兴·其二》以乐府旧题写征妇之苦，却能在传统题材中翻出新意，其力量不在于辞藻的华丽，而在于意象的精准与情感的层层递进。

诗的开篇便以“折羊肠”三字勾勒出道路的险绝。“良人远行迈”，丈夫远去，而所经之路并非坦途，而是如羊肠般曲折险峻。这不仅是地理上的阻隔，更是心理上的重压——前路未卜，归期难料。

紧接着，诗人用极具感官冲击力的笔触描写酷热：“五月日如赭，履地犹探汤。”赭是红褐色，烈日将大地烤成一片焦赭，脚下滚烫如探沸水。这两句以夸张的比喻强化了环境的恶劣，也暗示了行者所受的煎熬。然而，诗人的笔锋一转，写到了家中的妻子：“濯汗无广阴，赴渴谁馈浆。”她汗水淋漓，却无处寻得一片浓荫；她口干舌燥，却无人送上一杯浆水。这里的“无”与“谁”形成了一种强烈的孤独感——外界的苦热尚可忍受，内心的孤寂与无助才是真正噬心的煎熬。

“去未定还期，隙月知空床。”这两句是全诗最动人的转折。行者归期未定，唯有透过窗隙的月光，照见空荡荡的床榻。月本是团圆之象征，此处却成了孤独的见证者。“隙月”二字极精妙，月光只能从缝隙中透入，暗示了空间的逼仄与心境的幽闭，而“空床”二字更将这种空虚感推向极致——床空了，人未归，月依旧，唯有孤独长存。

后半部分，诗人笔锋陡转，写到了更现实的困境：“儿小莫应门，妾身当虎狼。”孩子年幼，无法应对门外的纷扰；妻子一人，不得不独自面对如虎狼般的世道险恶。这里从内心的苦闷转向了生存的危机，使得诗歌的张力进一步扩展。最后的“峻岨作高台，日日永相望”，以险峻的山石筑成高台，日日眺望，却终归是徒劳。这一结尾既写出了妻子的坚贞，也暗示了希望的渺茫，余韵悠长，令人唏嘘。