quàn劝yǐn饮

现代文翻译

何处去寻找羁旅之客，与郊野的徐孺子式隐士为邻

美酒并非什么了不起的东西，但入喉之后百忧尽消

粗陶酒杯斟得满满，一餐只需自家菜园的小菜便足

卷起帘子眺望平野，树影斑驳摇曳

绿针般的麦苗刺破泥土，碧幕似的烟霭染透虚空

老农们在耕作，我也还能扛锄犁地

劝您每天饮酒作乐，何必苦苦著书立说

书读完了人会珍惜，但酒到了面前欢乐才真正有余

词语注释

文学赏析

此诗以"劝饮"为题，实则借酒写闲适之趣与人生哲思。开篇"安所求羁客，比坰徐翁庐"点明身份——一个不求仕进、寄居郊野的羁客，与徐孺子式的隐士为邻，奠定了全诗淡泊的基调。

"清圣殊不恶，中之百忧纾"是全诗的诗眼。"清圣"是酒的雅称，诗人说这酒并非什么了不得的东西，但入喉之后，百忧尽消——一个"纾"字用得极妙，将愁绪如丝线般解开的感觉写活了。这不是借酒浇愁的颓废，而是以酒为媒介，与天地自然达成的一种和解。

中间两联写景极有层次。"瘿樽但满注，一饱随家蔬"写日常饮食之简朴——粗陶酒杯斟满，一餐只需自家菜园的小菜便足。"卷帘瞩平野，木影摇扶疏"写视野之开阔——卷起帘子，平野尽收眼底，树影斑驳摇曳。接着"绿针麦刺土，碧幕烟染虚"以"绿针"喻麦苗破土，以"碧幕"喻烟霭笼罩，色彩鲜明，画面生动。

"田父老且耕，我尚堪犁锄"转入农事——老农在耕作，诗人自己也还能扛锄犁地。这里没有士大夫的架子，而是真正融入了田园生活。结尾"劝翁日饮酒，何苦多著书"点题——劝老人每天饮酒作乐，何必苦苦著书立说？"书成人亦惜，酒至欢有馀"作结：书读完了人会珍惜，但酒到了面前，欢乐才真正有余。这是一种看透世事后的通透——与其著书立说留名后世，不如活在当下，享受眼前的酒与田园。

全诗语言平实如话，却处处见真味。从"清圣"到"瘿樽"，从"绿针"到"碧幕"，意象选择既有文人的雅致，又不失田园的质朴，体现了宋代文人诗"以俗为雅"的审美追求。