xǐ洗zhú竹shí十bā八yùn韵

现代文翻译

谁效仿王徽之那样的雅士，在庭院前栽种修长的竹子

清冷的竹荫生起如晓云般的气韵，悠远的意趣近同幽谷

岁月长久使得竹林过于昏暗丛生，有客来临为之清扫整治

掠过地面剪除杂乱的草丛，挥动竹枝清除杂乱的小树枝

青竹厌恶琐碎杂乱，独根的竹子正值得欣赏其幽独

只防备高洁的竹节受到伤害，不嫌弃多余的枝材被剃除

露水的竹枝借蝉依附，风中的竹干留给凤凰栖息

竹皮脱落令蝼蚁惊慌，竹影浅淡使蚊虻悲哭

减裁之后终显瘦骨，潇洒自然显露出空腹的品格

起初劳烦拣择的手，最终进入清贫淡泊的目光

月光如浪细细摇动金色的竹影，秋声寒冷如玉石相击

并肩而立的竹子保持挺直，纷乱的眼目憎恶弯曲的枝干

豁达如大夫的胸怀，卓越如高士的足迹

春风吹落花瓣如零红，林木经霜换上新绿

长久保持这君子的操守，正可以振颓起俗

山阴的竹林遭牛羊侵扰，渭滨的竹林受斤斧之辱

拿着竹子换取金钱，砍伐殆尽仍不满足

这其中的主人是贤者，不把竹子当作柴草捆束

词语注释

文学赏析

这首诗以洗竹为线索，实则写人。开篇即点出'王郎子'——王徽之，奠定全诗爱竹的基调。但诗人并不止步于单纯的欣赏，而是通过'洗竹'这一具体行为，展开对竹之品格的深度挖掘。

'岁久太昏翳，客来为湔沐'——竹久不治则昏暗丛生，需要客人来清扫。这既是写实，也是隐喻：人的心性若长期不加修养，也会蒙尘蔽日。'掠地芟蒙茸，挥空除朴樕'两句，动词选用极为精准：'掠''挥'显出动作的利落，'芟''除'则带出清理的彻底。洗竹不仅是物理上的修剪，更是精神上的涤荡。

'碧筱恶微琐，孤根赏幽独'是全诗的诗眼所在。一个'恶'字、一个'赏'字，将诗人对竹的审美判断表露无遗——厌恶琐碎杂乱，欣赏孤高独立。这种审美取向，正是士大夫人格的自我投射。

'月浪细摇金，秋声寒戛玉'一联堪称全诗最佳。月光下竹影摇曳如碎金浮动，秋风过处竹声清越似玉佩相击。'细摇'写出光影的微妙变化，'寒戛'则赋予声音以温度——那不只是声响，更是清冷孤高的气质。金与玉的比喻，既写色又写声，既写形又写神。

结尾'是中主人贤，不作薪藁束'点明主旨：能如此珍视竹子的人，必然是贤者。他不把竹子当作柴薪，正如君子不以物役。全诗由种竹起，以洗竹行，最终落脚于养竹之心，层层递进，意蕴深远。