xū虚míng明zhāi斋

现代文翻译

道的源头泠泠然洁白，疏通通畅没有一丝尘埃。

内心空旷寥廓，仿佛生出太古以上之人的气质。

在斋居中居住不过三个月，便修得如水镜般明澈、冰壶般纯洁的身心。

太阳尚未升起红光，绿色的窗棂已先知清晨的到来。

逍遥自在地齐同万物，静静地与宇宙本源亲近。

如果想要寻找漆园吏（庄子）的踪迹，先与他做西邻吧。

词语注释

文学赏析

李新的这首《虚明斋》是一首典型的宋人理趣诗，以“虚明”为题，旨在通过描写斋居环境的清幽与心境的澄澈，表达一种追求精神自由、向往道家自然的哲学态度。

诗的开篇“道源泠然白，疏通无一尘”便奠定了全诗清冷高洁的基调。“泠然”二字既写水之清冷，亦写心境之超然；“疏通无一尘”则直接点出“虚明”之特质——心无杂念，如同道之源头般洁白无瑕。紧接着“中扃泬寥生，太古以上人”，诗人将视线由外转内，写内心空旷寥廓，仿佛超越了时空，与太古之人神交。这里用“太古以上人”自况，极言心境之高远脱俗。

“斋居不三月，水镜冰壶身”两句，叙事中蕴含深意。诗人言斋居不过三月，却已修得如“水镜”般明澈、如“冰壶”般纯洁的身心。这是对前文“虚明”的具体落实，也是诗人自我修养的成果展示。

后半部分转入写景与抒怀。“日观红未升，绿琐先知晨”一联，对仗工整，意象新颖。太阳尚未升起，红光未现，而绿色的窗棂（绿琐）已先感知到清晨的到来。这一“先知”写出了环境的静谧与诗人感知的敏锐，也暗示了诗人内心对光明的敏感与期待。

最后“逍遥且齐物，静与鸿蒙亲。如求漆园吏，先与卜西邻”，诗人直抒胸臆，表达了自己追求庄子式“逍遥”、“齐物”的人生理想，渴望与宇宙本源（鸿蒙）亲近。既然向往庄子的境界，那么若要寻找漆园吏（庄子）的踪迹，不如先与他做邻居吧。这一结句既幽默又深情，将诗人对道家精神的向往推向了高潮，也点明了“虚明斋”的精神内核——不仅是居住环境的虚明，更是心灵境界的虚明与自由。全诗语言清丽，理趣盎然，体现了宋代文人追求内心宁静与精神超越的审美情趣。