nán南zhì至rì日guò过yán盐jù埧guān官tíng亭

现代文翻译

黄枫飘落沾衣带着清香，青霜凝结沾湿了鬓发

江山如同久别的老友，映入眼帘就像在深深作揖

我像飞蓬一样漂泊行旅，不肯像马匹那样驻足停留

冬至时节应当记录日影，时光流转为何如此匆忙

我本是放牧的儿童，家中还留着旧的蓑衣斗笠

在官府中埋头于朱墨案牍，消磨了耕作的力气

想要归去却倒出空空的行囊，只能去参加村社的祭祀集会

听说东邻的老翁，已经把西向的席位空出来等待

梨子栗子随家乡所有，酒杯再加满一杯

不要再问朝廷世事，与老翁醉饮终日

词语注释

文学赏析

李新的这首诗，起笔便有一种清冷而亲切的质感。冬至过后，黄枫凋落，香气袭人；青霜凝结，沾湿鬓发。诗人没有用宏大的叙事来承接这个节气，而是将感官的细微触动作为全诗的起点——“堕衣”与“著鬓”，一轻一重，一香一寒，瞬间把读者拉入了那个深秋初冬的黄昏。

然而，真正让这首诗超越普通节令诗的地方，在于诗人对“江山”的独特拟人化处理。“江山如故人，到眼类长揖”，这句堪称全诗之眼。在诗人眼中，眼前的山川风物并非冷漠的自然景观，而是一位久别重逢的老友。当目光触及这熟悉的景色时，诗人仿佛看到故人正在深深作揖行礼。这一“揖”字，既写出了山峦起伏如人躬身的形态，更写出了诗人对这片土地深沉的归属感与敬意。这种物我交融的写法，比单纯的“触景生情”要高明得多，因为它消解了人与自然的界限，让江山有了温度。

紧接着，诗人笔锋一转，写自己如飞蓬般漂泊，不肯像马一样驻足停留。这种漂泊感与前面的亲切感形成了张力。诗人自陈本是牧童出身，家有蓑衣斗笠，如今却在官署中埋首于朱墨案牍之间，消磨了耕作的力气。这种身份的错位感，在“欲归倒虚囊”一句中达到了高潮——想要归去，却发现行囊空空如也，唯有去参加村社的祭祀集会，才能寻得一丝慰藉。

结尾处，诗人想象与东邻老翁对饮，梨栗随意，酒量倍增，不再过问世事，只求与翁醉倒终日。这种对田园生活的向往，并非虚饰，而是基于真实生活经验的渴望。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种淡泊而真实的生命态度。诗人的笔触细腻而不矫揉，情感真挚而不滥情，展现了宋代文人诗特有的理趣与生活气息。