rì日chū出dōng东nán南yú隅

现代文翻译

太阳从东南方升起，

照亮了通往城西的道路。

我出门踩着冰前行，

荆棘划破了我的衣襟。

洛阳繁华的街道上，

车马喧嚣，人们在寻芳游玩。

我想跟随他们去游玩，

却见青松在繁华前显得黯淡无色。

哪里能找到如青松般坚守本心的朋友，

与我一同投奔那千年的清荫。

词语注释

文学赏析

这首诗借乐府旧题《日出东南隅行》的壳，装的是宋人特有的冷峻与孤高。开篇五字“日出东南隅”，直接化用汉乐府《陌上桑》起句，但李新接下来的笔触却毫无《陌上桑》的明丽欢愉，反而是一片寒峭。

首联“日出东南隅，照见城西途”，看似写景，实则定调。阳光从东南方升起，照亮的是通往城西的道路。在古人方位观念中，东南为阳，城西多墓域或荒野，此处“照见”二字，有一种冷眼旁观的疏离感——光明虽在，却照不暖人心。紧接着“出门履冰去，荆棘残人裾”，诗人迈出的第一步便是踩在冰上，衣襟被荆棘划破。这“履冰”与“残裾”不仅是写实，更是隐喻：通往世俗繁华之路，本就布满荆棘与寒冰，每一步都艰难且狼狈。

第三联笔锋一转，写“洛阳繁华陌，车马寻芳客”。洛阳自古是繁华之都，也是仕宦名利的中心。这里的“寻芳客”三字极具讽刺意味——世人所谓寻芳，实则是追逐名利场中的虚妄热闹。车马喧嚣，人声鼎沸，与前面“履冰”“荆棘”的清冷孤寂形成强烈反差。

然而，诗人并未随波逐流。“欲往从之游，青松淡无色”，他想走近那些游人，却发现青松在繁华面前显得“淡无色”。这里的“淡无色”并非青松真的黯淡，而是世俗的喧嚣太过刺眼，反衬出高洁之士的沉默与不被理解。青松无言，却自有其风骨。

结句“安得邻松心，投君千岁阴”是全诗的诗眼。诗人感叹：哪里能找到一颗如青松般坚守本心的灵魂，与我共同投奔那千年的清荫？这里的“千岁阴”既指青松之荫，更指一种超越时间的精神归宿。在宋代理学兴盛的背景下，这种对内心道德坚守的强调，正是士大夫精神世界的真实写照。全诗由景入情，由实转虚，以青松自况，表达了不愿同流合污、渴望知音共守高洁的情怀。