qiāng将jìn进jiǔ酒

现代文翻译

你没看见那青青的河畔草，秋霜一降便枯死，春风一吹又铺满大道

也没看见那天边的太阳，傍晚落入虞泉，清晨又再度升起

匆匆流逝的时光从不等人，沧海桑田自古以来就不断变迁

人生不过匆匆百年之间，世上谁能留住青春的光彩

秦始皇汉武帝妄想长生不老，却在区区烟雾中徒劳地追寻蓬莱瀛洲

骊山与茂陵如今都长满了蔓草，悠悠千载只剩空余情

荣枯兴衰自有天定，富贵荣华不可强求

正当百花如雪般纷飞之时，怎能不饮酒来排遣心中的忧愁

词语注释

文学赏析

李新的这首《将进酒》虽为宋人拟古之作，却写得气脉贯通，有一种苍凉中的旷达。全诗以两个"君不见"起兴，先写河畔青草，秋死而春生，循环往复；再写天边红日，暮入虞泉而晓复更出。自然界的荣枯代谢与日月更迭，形成了一种永恒的对照——自然可以重来，而人生却无法逆转。

诗中最具张力的一联是"匆匆年光不相待，桑海由来有迁改"。"不相待"三字极有力，将时间拟人化，仿佛时间是一位冷酷的过客，从不为谁停留；而"桑海"之变虽是宏观的历史变迁，在此处却成了反衬人生短暂的工具：连沧海都能变桑田，何况区区百年之身？这种由大到小、由远及近的推论，逻辑严密而情感沉郁。

接着诗人笔锋一转，列举秦皇汉武求仙问药的荒诞。"区区烟雾求蓬瀛"，一个"区区"，极尽嘲讽——帝王之尊、举国之资，最终不过是在烟雾中徒劳追逐虚无缥缈的仙境。"骊山茂陵皆蔓草"，曾经显赫一时的陵墓，如今只有蔓草萋萋，"悠悠千载空含情"，"空"字是全诗之眼，千载悠悠，一切功业情感终归虚无。

结尾"荣枯自有主，富贵不可求"，看似说教，实则是对前文历史反思的凝练总结。既然荣枯有命、富贵难求，那"正值百花飞似雪"之时，又何必"不饮令心忧"？以花雪之美景反衬人生之须臾，以饮酒之旷达对抗命运之无常，这正是李白《将进酒》精神的宋人回响。