yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

洞庭湖开始泛起波纹，秋风骤起，舟子怨恨路途遥远，而我的心早已随水而去。

目光清寒，看不见潇湘的云彩，只见天色碧蓝，江水沉沉，绵延一千里。

西洲的莲花已老，谁在为这凋零的红花发愁？划着兰木小船想要采摘这满眼的悲秋之容。

采得了这满船的秋容，却哽咽得说不出话，白日之下，长安究竟在何处？

词语注释

文学赏析

李新《有所思》借古乐府旧题，将女子怀人之思与士人失意之感叠合，在汉魏遗韵中注入宋人特有的清冷沉郁。

起笔“洞庭始波秋风起”，凉意随波顿生，定下萧瑟基调。紧接着“舟人怨遥心在水”，舟子怨路途遥远，诗人之心却已随水远去，身心分离之感由此而生，这正是“有所思”的开端。视线随即推向苍茫，“眸寒不见潇湘云，天碧江沉一千里”，极目远眺，只见碧空江水沉沉，潇湘云梦隐没天际。“寒”字既写眼前景，更写心中感；“一千里”之辽阔，反衬出个体在天地间的渺小与无助。

情感在此处转入对“西洲”典故的化用。“西洲莲老谁愁红”，莲老花残，迟暮之美无人共赏，反用《西洲曲》昔年采莲欢愉之意，只余悲凉。“兰桡欲采悲秋容”，诗人欲采秋色，采来的却是愁绪，“采”字将抽象之愁具象化，仿佛可捧于掌心。

结句“采得秋容咽无语，白日长安在何处”，情感推向高潮。满船秋色只能哽咽无言，白日之下，“长安”已非单纯地理概念，而是政治理想与精神归宿的象征。宋代士人常陷于去留两难，李新借女子怀人之形，抒发怀才不遇、望阙兴叹之悲。全诗由景入情，层层递进，哀而不伤，怨而不怒。