yú渔fǔ父qū曲 qí其yī一

现代文翻译

身披黄蓑的老渔翁守着钓车，卖了鱼得了钱便回到酒家。

醉意中趁着潮水渡过另一处水滨，睡醒后竟不知道船已停在沙洲上。

篱笆根部半浸在春江水中，头发蓬乱的幼童在沙洲上采集香草。

莼菜和芹芽装满了竹笼，傍晚时在溪桥边换回了红米。

词语注释

文学赏析

李新的这首《渔父曲》没有沿袭传统渔父题材中常见的隐逸高蹈或政治隐喻，而是将镜头对准了充满烟火气的日常生计，读来如同一幅生动的江南春暮风俗画。

诗的前两句“黄蓑老翁守钓车，卖鱼得钱还酒家”，开篇即勾勒出老渔翁的形象。他身着黄蓑，守着钓车，劳作之余换来的钱，首要用途是去酒家买醉。这里的“还”字用得极妙，既写出了归家之态，又暗示了这种日复一日的循环生活——劳作是为了生存，卖鱼是为了换酒，酒醒后继续劳作。这种近乎本能的生存节奏，被诗人写得从容而自然。

第三、四句“醉中乘潮过别浦，睡起不知船在沙”，是全诗最精彩的。诗人捕捉了一个极具生活质感的瞬间：老翁醉意朦胧中趁着潮水渡过别浦，醒来时却发现船已搁浅在沙洲之上。这一“不知”并非迷茫，而是一种彻底的身心放松。醉后乘潮，随波逐流；睡起忘船，不知今夕何夕。这种物我两忘、与自然合一的状态，比任何刻意标榜的隐逸都来得真实动人。它展现了渔父并非在“表演”隐士生活，而是真正融入了这种随遇而安的生命方式。

后四句笔锋一转，从老翁身上移到其家庭场景。“篱根半落春江水，稚子蓬头采洲芷”，春水上涨，篱笆根基半浸水中，天真稚子蓬头垢面地在沙洲上采集香草。这一画面清新可爱，充满了生命力。“莼丝芹甲满筠笼，日暮谿桥得红米”，最后两句写收获：竹笼里装满了莼菜和芹芽，傍晚时分在溪桥边换得了红米。这里的“得”字，再次点出了生活的本质——采集并非为了风雅，而是为了换取基本的口粮。然而，正是在这种朴素的生计中，诗人看到了一种自足与安宁。

整首诗语言质朴，节奏舒缓，没有华丽的辞藻，却通过“醉中”、“睡起”、“蓬头”等细节，营造出一种悠然自得的氛围。它让人联想到张志和的《渔歌子》，但李新更侧重于描绘渔家生活的具体细节，少了几分仙气，多了几分人情味。这种对平凡生活的诗意捕捉，正是宋诗“以俗为雅”的典型体现，读来令人感到亲切而温暖。