sòng送yuǎn远qū曲

现代文翻译

黑色的骏马萧萧长鸣，车轮滚滚作响，

为君强忍泪水唱起送别的曲调。

城头的月亮已经坠落，钟鼓声也渐渐消散，

怎样才能让车轮停止转动、让马匹失去双足呢？

离别的灯火微弱摇曳，仿佛在向人示以清冷，

等到你归来时，那灯光照见的只是我孤零零的影子。

从此与你只能永远相望，

就像星星在青天之上，泉水在深井之中。

黑色的骏马萧萧长鸣，车轮滚滚作响，

为君强忍泪水唱起送别的曲调。

城头的月亮已经坠落，钟鼓声也渐渐消散，

怎样才能让车轮停止转动、让马匹失去双足呢？

离别的灯火微弱摇曳，仿佛在向人示以清冷，

等到你归来时，那灯光照见的只是我孤零零的影子。

从此与你只能永远相望，

就像星星在青天之上，泉水在深井之中。

黑色的骏马萧萧长鸣，车轮滚滚作响，

为君强忍泪水唱起送别的曲调。

城头的月亮已经坠落，钟鼓声也渐渐消散，

怎样才能让车轮停止转动、让马匹失去双足呢？

离别的灯火微弱摇曳，仿佛在向人示以清冷，

等到你归来时，那灯光照见的只是我孤零零的影子。

从此与你只能永远相望，

就像星星在青天之上，泉水在深井之中。

黑色的骏马萧萧长鸣，车轮滚滚作响，

为君强忍泪水唱起送别的曲调。

城头的月亮已经坠落，钟鼓声也渐渐消散，

怎样才能让车轮停止转动、让马匹失去双足呢？

离别的灯火微弱摇曳，仿佛在向人示以清冷，

等到你归来时，那灯光照见的只是我孤零零的影子。

从此与你只能永远相望，

就像星星在青天之上，泉水在深井之中。

词语注释

文学赏析

李新的《送远曲》以沉郁的笔触剖开离人内心的撕裂感，全篇未落折柳赠别之俗套，而是借意象的张力层层推进情感。

开篇“紫骝萧萧车辘辘”未见其人先闻其声，马鸣车行交织出急促而苍凉的氛围。紧接着“为君掩泪歌别曲”，一个“掩”字刻画出泪难禁却强自克制、强颜欢歌的矛盾状态，这种压抑下的悲凉比嚎啕大哭更具冲击力。

视线随即转向黎明前的城头，“城头月堕钟鼓残，安得轮方马无足”。月落钟残，天色将明，诗人却生出荒诞而绝望的奇想——如何能让车轮停止、马匹失足？这并非真求友人留下，而是深知留不住，只能寄希望于不可能的物理阻断，无理之问道出了离别时刻无力回天的痛苦。

笔锋转至离后之境，“离灯荧荧向人冷，便是归来照孤影”。灯火明明灭灭似在示冷，待友人归来，灯光照见的唯有诗人孤零零的影子。“冷”与“孤”二字，将离别后的漫长余痛写得入木三分。

结句“与君从此永相望，星在青天泉在井”翻用张九龄“天涯共此时”之意，却指出星在天、泉在井，虽同处世界却隔着无法跨越的距离。这一比喻既写空间之远，更写命运之无奈，余韵沉郁。