tǎn坦xī溪tíng亭

现代文翻译

溪边的竹子历经千岁依然翠绿，登上亭子仿佛要将青溪的曲曲折折采摘而来

圆圆的白露凝结在如玉的竹节上，特意陪伴着幽居的我送走暮夜的寒凉

词语注释

文学赏析

李新的这首《坦溪亭》虽仅四句，却将竹之清韵与人之幽情揉合得恰到好处。起句“溪上龙孙千岁绿”，一个“千岁”极言竹之古老苍劲，而“绿”字不仅写色，更写其生命力之顽强，仿佛这满溪的翠竹是历经岁月洗礼而愈显青葱的隐者。次句“上亭拟掇青溪曲”，“拟掇”二字用得极妙，仿佛诗人欲将蜿蜒的青溪曲曲折折采摘入亭中，这种拟人化的动作，把静态的亭台写活了，也写出了诗人对周遭景致的极度喜爱与不舍。

后两句转入对细节的捕捉与情感的升华。“团团白露著琅玕”，写晨露或夜露凝结在竹节之上，如珠玉般圆润晶莹。“著”字用得沉稳，仿佛这白露是特意停留在竹身上的，与竹形成一种亲密无间的依傍关系。结句“故与幽人送暮寒”，“故”字点出竹与人的特殊情谊——这满溪的翠竹，仿佛是特意为了陪伴这位幽居的隐者，一同抵御暮色中的寒意。这里的“幽人”既是诗人自指，也是所有追求高洁之士的化身。全诗没有用一个“愁”字，却通过“暮寒”透出淡淡的孤寂；也没有直接赞美竹子，却通过“千岁绿”、“著琅玕”写出了竹子的高洁与坚韧。这种借物抒情、的手法，正是宋诗理趣与意境结合的典型体现。