fén汾yīn阴qū曲

现代文翻译

我喜爱西河地区的段干木，他那凛然不可侵犯的气节高过孤独的翠竹。

先贤遗风早已扫地以尽，只剩青冢荒丘尚存，千年的汾水究竟为谁而碧绿长流？

水边行人剑佩碰撞发出如寒玉般的清脆声响，乘着熊车前来担任江阳的州牧。

他忠直刚正的品格巍峨如山，面对严霜般严峻的考验，我仿佛看见古人就在眼前。

我叹息当今之人竟能像古人一样高尚，于是拨动琴弦，弹奏起这首《汾阴曲》。

词语注释

文学赏析

李新的《汾阴曲》是一首借古讽今的七言古诗。诗题“汾阴”指向祭祀后土的圣地，但诗人起笔并未铺陈祭典，而是将目光投向魏国贤臣段干木。首句“吾爱西河段干木，凛然节槩凌孤竹”，“凌”字用得极有力道，既写出段干木节操之高洁，又暗示其凌驾于世俗之上的孤傲姿态，以“孤竹”为喻，精准勾勒出他不随流俗的品格，为全诗奠定清刚峻拔的基调。

接着，诗人笔锋陡转，“遗风扫地青冢存，汾水千年为谁绿”。此处“青冢”泛指魏地荒冢古迹，而非特指王昭君墓。后半句“汾水千年为谁绿”是全诗情感转折的关键：汾水依旧碧绿，却不知为谁而流。这一问，将景物永恒与人事已非的对比推向极致，汾水无言，反衬出诗人对当下世风日下的沉痛。这种以永恒写无常的手法，让历史的厚重感扑面而来。

第三联“水边剑佩锵寒玉，熊车来作江阳牧”，画面从静态怀古转入动态人物出场。“熊车”是汉代刺史或郡守所乘之车，此处借指地方长官。这位官员“忠梗峨峨一面霜”，其忠直刚正的威仪凛然如霜，令人肃然起敬。诗人说“想像古人今在目”，仿佛穿越时空看到了古代贤臣。然而，“想像”二字恰恰暗示了眼前的现实并非如此——诗人是在想象中寻找慰藉，还是在现实中看到了希望？

结句“我叹今人似古人，丝桐为播汾阴曲”，是全诗点睛之笔。考虑到前文“遗风扫地”的铺垫，这里的“叹”字并非赞美今人高尚，而是感叹知音难觅或理想难酬。诗人抚琴弹奏《汾阴曲》，寄托对古贤的追慕和对现实的无奈。整首诗语言简练，意象鲜明，从段干木到汾水，从熊车到霜剑，层层递进，最终落在琴曲之上，余韵悠长。