zhōng中qiū秋yè夜xuán玄yún云bì蔽yuè月xíng行

现代文翻译

中秋之夜惆怅不已因为看不见月亮，太阴被垂云遮蔽，玉兔藏身于窟穴之中

我想要飞上天去扫除玄云，让月宫的桂露团团浸润冰凉的宫殿

中天放出千里月光，层楼翠阁在远处遥遥相望

一杯又一杯地重新劝酒，今年就让我在酒中实现赏月的愿望吧

上天高高在上无法到达，玄云越来越浓密无法扫除

空荡的庭院里蜡烛滴落如寒花，穿着皮裘在秋风中起舞人已老去

词语注释

文学赏析

李新的这首《中秋夜玄云蔽月行》以“不见月”起笔，却写出了中秋夜最独特的心理张力。开篇“惆怅中秋不见月”，直陈失落，但诗人并未沉溺于哀怨，而是笔锋陡转——“我欲上天扫玄云”，这一“欲”字，将全诗从现实的缺憾拉入浪漫的想象。诗人想登天扫除遮蔽月亮的玄云，让月宫中的桂露浸润玉宇琼楼，这一想象奇崛而瑰丽，可见其胸中块垒之郁结与豪情之未泯。

然而理想终被现实击碎。“上天高高末由到，玄云愈浓不可扫”，“末由”二字道尽了人力在自然面前的无力感。玄云愈浓，正如人生中的阻碍愈重，诗人想扫却扫不去，想登却登不上，这种挣扎在第三联“一杯一杯重相劝”中转化为一种悲凉的自我宽慰。诗人举杯劝月，其实是劝自己——既然月不可见，便以酒代月，寄托“今年赏汝中秋愿”的痴想。

全诗最动人处在于结句：“空庭蜡炬落寒花，宫裘起舞秋风老”。月既不见，诗人只能对着空庭中的蜡烛起舞。蜡烛燃烧滴落的蜡油如寒花飘落，诗人穿着皮裘在秋风中独自起舞，而“秋风老”三字尤为精警——不仅写秋之深寒，更写人之衰老、心之疲惫。一个“老”字，将前文所有上天入海的豪情，最终收束于秋风中的孤独身影。全诗由怅惘起，以豪情转，以悲凉合，层层递进，写出了中秋无月之夜特有的心理轨迹。