jiāng江biān边xíng行yí贻zhào赵yàn彦chéng成

现代文翻译

江边送别的老路上枫林渐远，长笛声似乎在戏弄梅花红得尚浅

桤木与茅草覆盖的破树绿叶已尽，江面水雾弥漫寒气凝滞不散

友人双鬓如春山青翠，目光炯炯有神言辞如云般流畅华美

却担心友人抱书移席而去，届时竹风吹雨更添愁绪

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便营造了一种苍茫而微寒的送别氛围。首联“江头旧路枫林远，长笛欺梅红尚浅”，写送别之地在江边，旧路延伸向远方，枫林渐远，视野开阔却带着萧瑟。一句“长笛欺梅红尚浅”尤为精妙，笛声悠扬，似在戏弄那梅花红得尚浅、尚未盛放，这里以听觉写视觉，又赋予笛声以人格化的顽皮，暗示春意未浓、离别在即的淡淡惆怅。次联“桤茅破树绿无馀，水雾团空寒不展”，进一步渲染环境的清冷。桤木与茅草覆盖的破树，绿叶已尽，只剩萧疏；江面水雾弥漫，寒气凝滞不散。“寒不展”三字，既是写实景之寒，亦隐喻心中愁绪难舒。然而，诗人在此并未一味沉溺于离愁，第三联笔锋陡转，写友人赵彦成：“髯郎双鬓春山青，眼光射客词如云。”这里塑造了一位英气勃发、才思敏捷的友人形象。他双鬓如春山青翠，目光炯炯有神，言辞如云般流畅华美。这一联是全诗最精彩的转折，由景入人，由冷转暖，展现了友人的风采与才情，也寄托了诗人对友人的欣赏与期许。尾联“却恐抱书移席去，竹风吹雨更愁人”，又回到现实，担心友人抱书移席而去，届时竹风吹雨，更添愁绪。全诗由景及人，再由人及情，起伏跌宕，既有写景的细腻，又有写人的生动，更有别情的深沉，是一首的佳作。