qǐ绮gé阁yín吟jiā嘉zhōu州lǐ李shǐ使jūn君mìng命guān官jì妓duàn段qiàn倩qǐ乞shī诗xí席shàng上wéi为fù赋

现代文翻译

秋风瑟瑟地吹动着窗上的帘子，柳絮如花碎玉般在秋天的水边平铺开来。

绮阁中的美人怀抱着一轮明月，坐着挥毫泼墨，笔势如银钩锥画在雪上。

她的神情神态仿佛卫夫人一样高雅，年少时学唱歌，歌声回旋如挽住云彩。

用锦囊向你索取诗句，后悔求得太晚了，我在江南久居如种树，如今也已年老。

阁楼中的圆月静静地摇荡在空蒙之中，美人巧笑嫣然，如同莲花绽放。

你凌波微步，不要背对着栏杆站立，卷起帘子，只管让满天的余霞飞入室内。

茂陵的白马何时才能归来，江北的枫花正在四处纷飞。

词语注释

文学赏析

李新这首《绮阁吟》并非寻常的咏物或写景诗，而是一次特定社交场合下的“席上为赋”，即嘉州李使君让官妓段倩乞求诗句，诗人李新当场赋诗。这种背景决定了全诗的语气：它既是应酬，又是诗人自我心境的投射。

全诗最见功力之处，在于对“段倩”这位官妓形象的刻画。诗人没有落入“艳情”的俗套，而是用“神情何似卫夫人，小年学歌风挽云”来比拟她。卫夫人是东晋名士，以端庄高洁的气质闻名；诗人以卫夫人喻其神情，并非强调书法技艺本身，而是借卫夫人的典故暗示段倩神态端庄、气质不凡，脱离了寻常官妓的狎昵之态，显出一种书卷气与风骨。“风挽云”三字极具动感，写她学歌时气息回旋如挽住云彩，既写声音的悠扬，也写身姿的轻盈。这种比拟提升了整个诗班的格调，使其脱离了单纯的下流场所描写。

然而，诗人的笔锋在第四联“锦囊乞句苦不早，种树江南今亦老”中发生了急转。这里，“锦囊乞句”指段倩向诗人索取诗句的动作，“苦不早”则是诗人对这一行为的回应与调侃。结合下句“种树江南今亦老”，可知诗人长期流寓江南，如种树般扎根却难成材，如今已至迟暮之年。因此，“苦不早”并非诗人后悔未早写诗，而是诗人以自嘲口吻说道：你来乞诗嫌太晚了，我已如种树江南般老去，精力与兴致大不如前。这一联是全诗情感的重心，将席上的轻快氛围瞬间拉入个人命运的苍凉之中，以衰老之身对应年轻官妓的乞诗，形成鲜明的生命张力。

末联“茂陵白马何时归，江北枫花处处飞”以典故作结。茂陵在汉中，是汉武帝陵寝，后世常借指京城或归处；白马在此可能指汉武帝刘彻少年时的意象，象征青春与活力。诗人问“何时归”，既是问归乡之期，也是问青春不再的遗憾。最后以“江北枫花处处飞”收束，画面由室内绮阁转向室外辽阔的江北深秋，枫花（枫叶或红枫）纷飞，既是实景，也是诗人漂泊无依、时光流逝的象征。全诗在优雅与悲凉之间摆动，前六句写美人与明月，后两句写老病与归期，这种张力使得这首应酬诗具备了真实的生命重量，而非单纯的文字游戏。