yǒu有jiǔ酒gē歌

现代文翻译

晴朗的阳光驱散了深沉的阴云，漫无边际的浮云漂浮在天空中

我手提着竹溪产的美酒，急切地呼唤着身边的伴侣

姑且洗净那牛头形状的酒樽，我有很多话想要说

抬头仰望东南方的天空，才看见日月星辰光辉回旋

星光闪烁得让双眼眩目，忽然之间又分散开来

天下人都喜爱那浮云，因为浮云能够自由地寄托自身

我劝你观看那浮云，要懂得浮云自在的意趣

何必苦苦愁苦地约束自身，只希望有酒可以长久沉醉

词语注释

文学赏析

李新的这首《有酒歌》以天象起兴，却在结尾处翻出一种看似颓唐实则通透的人生哲学。诗的开篇写天气骤变，"晴旸斥沈阴"，一个"斥"字极有力度，仿佛阳光与阴云在进行一场激烈的争夺，而最终"散漫浮空云"，阴云散去，只剩下漫无边际的浮云漂浮空中。这一联不仅写出了景物的动态，更奠定了全诗"云"的意象基调。

紧接着，诗人笔锋一转，从天空落到人间，"手提竹溪醪，疾声呼细君"。他手里提着酒，嘴里急切地呼唤着伴侣，这种急切与开篇的"散漫"形成鲜明对比，显示出诗人急于借酒浇愁、倾诉衷肠的迫切心情。他洗净牛头樽，准备一醉方休，并说要"有所云"——这里的"云"既是说话，也暗合天上的浮云。

诗中最精彩处在于对天象的描写："仰看东南天，始见昭回文。星星眩两目，歘尔还相分。"诗人仰望星空，星光璀璨得让人眼花缭乱，忽然之间星星又分散开来。这一联不仅写出了星光的变幻莫测，更隐喻了人生的聚散无常。"眩"字用得极妙，既写星光之刺眼，也写人心之迷乱。

随后，诗人由星及云，发出议论："天下爱浮云，浮云能自寄。属君看浮云，要识浮云意。"世人皆爱浮云，因为浮云能够自由自在地寄托自身，不受羁绊。诗人劝君要看懂这浮云的意趣——那就是超脱世俗、随遇而安。

最后两句"何必持身苦苦愁，但愿有酒长长醉"是全诗的点睛之笔。诗人并非真的沉溺于醉乡，而是看透了人生的苦闷源于对身世的执着。既然世事如浮云般变幻不定，不如学那浮云，自在寄身，以酒为伴，求得内心的解脱。这种看似消极的态度，实则是对现实无奈的一种超然应对，读来令人深思。