zuì醉zhōng中gē歌

现代文翻译

骆夫子啊，逢着这帮狂客，酒菜还没吃完客人便催着要酒

烛花燃尽不肯熄灭，他们却纵情高歌击节拍

一年所得能有几何，一日便挥霍殆尽又何惜

囊中没有千两黄金，也没有双白璧珍奇

城郭旁有二顷薄田，每年只收三四石税粮

种了十九亩秫谷，只为助长那酿酒之癖

家中酿酒喜好学张次道，狗洞旁招来疏狂的张翰

骆夫子啊，你为何如此疏狂放达

如今才知张翰的一杯美酒，胜过身后的虚名

骆夫子啊，听听这歌声，留给你好话语，伴月照亮江城

词语注释

文学赏析

这首《醉中歌》以戏谑笔调写隐逸之志，全篇如行云流水，毫无雕琢之痕。开篇“骆夫子，逢恶客”便定下调侃基调——“恶客”并非真恶，而是指那些酒食未阑便催索酒喝的狂客，生动刻画出宾主尽欢、不拘礼节的醉乡氛围。

诗中“一年所得能几许，一日散尽何所惜”一联，看似写挥霍，实则写洒脱。这一联堪称全诗精神内核所在：财富来得少，去得快，正因不吝惜，才显出对物质羁绊的超越。紧接着“囊无千黄金，亦无双白璧”以否定句式强化这种清贫中的自足，与后文“负郭二顷田”形成对照——虽无金玉，却有薄田数亩，足以自给。

“十九种秫谷，以助糟丘癖”一句，用“十九”这一具体数字，写出诗人对酿酒的痴迷近乎执念。“糟丘”典故出自《三国志》，此处化用，既显酒量之大，更见志趣之高。下句“家酿憙次道，狗窦招光逸”连用两典：张次道善酿，张翰（字逸少）疏狂，诗人以二人自况，暗含对魏晋风度的追慕。

结句“始知张翰一杯酒，愈于身后名”是全诗诗眼。张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐，此处诗人将“一杯酒”与“身后名”对举，断言前者更胜后者——这是对功名利禄的彻底否定，也是对当下醉趣的极致肯定。末句“为君留好语，伴月照江城”，以景结情，月光洒落江城，酒意未消，余韵悠长，将全诗的旷达之气推向高潮。