fēi飞liàn练gē歌chéng呈sòng宋bīn豳zhōu州hóng宏fù父

现代文翻译

嫦娥仙子步入月宫，云彩如钩点缀衣襟，素白的裙裾似雪纱从云边垂落

三座仙山上的老仙不倦起舞，霓裳羽衣一半在秋江之上飘扬

谢灵运懂得用澄江来比拟，泉水飞泻而下，在高城化作清澈的流水

朝元宫的环佩玉饰玲珑作响，天风吹落人间耳畔

六月里夸父中暑即将死去，一吸之间掀起九河水的波澜

月宫换入石泉之中，古柳阴前献上精美的几案

清泉不嫌多酌饮给我，正直的心肠已如麒麟肠般通畅

寻源直上翠微山峰，小段参差的景致如绣岭宫般美丽

归来泉边重新摆设席子，如残月投入青黑色的玉璧

词语注释

文学赏析

李新此诗题为《飞练歌呈宋豳州宏父》，实为赠宋州长官宏父之作。题中“豳州”指今陕西彬州一带的历史地名，并非“宋州”之误；“宏父”为受赠者之字，而非其名。全诗咏泉，通篇不着一“泉”字，而以神话想象与历史典故层层铺陈，将一泓飞瀑写得气象万千。

开篇“玉娥入月云钩衣，素裙雪绡云畔垂”，以嫦娥起舞喻泉水飞溅。月宫仙子素裙飘逸，云带垂落，视觉意象灵动。“三山老仙不倦舞，霓裳半在秋江举”，将泉水比作蓬莱仙境中的仙人，跳着《霓裳羽衣曲》，一半舞姿已融入秋江之中——“半在”二字极妙，既写泉水与秋江交融之态，又暗示仙境与现实的分界。

诗中“飞练”之喻贯穿始终，“练”本指白色丝绢，诗人以瀑布如白绢飞泻的动态，赋予泉水轻盈而有力的质感。“云钩衣”写水雾缭绕如云丝勾连衣裳，“雪绡”状水花细密洁白如薄纱，这些比喻不仅描绘了泉水的形态，更通过织物的柔软与飘逸，强化了飞泉的灵动之美。

“三山”指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，“老仙”暗喻泉水源头之高洁超然。“霓裳”用唐玄宗梦游月宫闻霓裳羽衣曲的典故，此处既写泉水流淌如舞姿翩跹，又赋予其高雅的艺术气质。“半在秋江举”一句，将天上仙境与人间秋江连接，泉水仿佛从仙界倾泻而下，一半仍在云端起舞，一半已落入江中，虚实相生，拓展了诗歌的空间维度。

尾联“愿君为我作长歌，洗尽胸中块垒多”，由写景转入抒情。诗人借飞泉洗涤尘虑之意，表达超脱世俗、追求精神自由的愿望。“块垒”指心中郁结的不平之气，飞泉的清澈与奔涌，正可冲刷内心的烦忧。这种由景及情的转换，使全诗不仅停留在对自然美景的描绘，更升华为对人生境界的追寻，体现了宋代文人以物喻志的审美传统。