lóng龙xīng兴kè客lǚ旅xiào效zǐ子měi美yù寓jū居tóng同gǔ谷qī七gē歌 qí其yī一

现代文翻译

阴冷的风刮过天空，乌云如幕布般笼罩，穷山在十月的萧瑟中令人愁绪摇落。

归来时口袋空空如也，连自己都感到惋惜，那贫瘠的石田准备与谁一起耕种开凿？

我这一生正是被这读书人的身份所误，整年冻饿交加，瘦得如同清癯的仙鹤。

唉，我唱完这一首歌啊歌声已经充满悲凉，连山鬼都在为我追随着哀啼。

词语注释

文学赏析

这首七言歌行是李新客居龙兴时，模仿杜甫《同谷七歌》而作的组诗之首。开篇两句以景起兴，"阴风刮天"与"云自幕"勾勒出天地间一片昏冥压抑的景象，而"穷山十月愁摇落"则将自然的萧瑟与诗人内心的愁绪融为一体——山本无情，因诗人愁看，故觉其摇落可愁。这种移情于景的手法，深得杜诗沉郁顿挫之三昧。

颔联转入生活实况的白描。"归来嚢有惜空虚"一句，写尽客旅归来的窘迫：口袋空空如也，连自己都觉得可惜。下句"石田拟与谁耕凿"则进一步将困境推向绝境——本想归隐田园，却发现家无寸土，只有贫瘠的石田，欲耕无地，欲凿无人。这不仅是物质的匮乏，更是精神归宿的失落。

颈联是全诗情感的高潮，也是流传最广的名句。"我生正坐儒冠误"直陈其痛：一生困顿，皆因这读书人的身份所累。一个"坐"字，道尽了无奈与愤懑。"终年冻饿如癯鹤"则以形象的比喻收束——整年冻饿交加，人瘦得如同一只枯瘦的仙鹤。这里没有杜甫《同谷七歌》中"男呻女吟四壁虚"那般具体的家庭悲剧，却以"癯鹤"这一意象，将文人清贫自守又走投无路的姿态刻画得入木三分。

尾联以歌行体特有的咏叹作结。"呜呼一歌兮歌已悲"化用楚辞句式，将悲情推向顶点；"山鬼为我相追啼"则以神异之景收束——连山鬼都在为诗人哀啼追随着他。这一笔既呼应了开篇的阴风愁云，又以浪漫主义的想象，将个人的悲剧升华为天地共悲的苍凉意境。全诗语言质朴而情感沉痛，虽为拟古之作，却自有其真实的生命体验，非徒袭杜诗形貌者可比。