lóng龙xīng兴kè客lǚ旅xiào效zǐ子měi美yù寓jū居tóng同gǔ谷qī七gē歌 qí其wǔ五

现代文翻译

萧萧的号角声与叠叠的战鼓声交织，借居的佛寺空旷荒凉，四周没有围墙。

用蓬草编织的门和悬挂的席子根本无法遮挡，西面透进寒风东面漏下冷雨。

本已辞官归来却连一片瓦的遮身之所都没有，反而遭受这百般的忧苦。

唉，唱完这第五首歌啊思绪万千，难道不是命运如此又能怎样呢。

词语注释

文学赏析

此诗为李新《龙兴客旅效子美寓居同谷七歌》组诗中的第五首，是典型的“效杜”之作。杜甫《同谷七歌》以穷愁之笔写流离之苦，李新此诗亦承此脉络，但更侧重于从居住环境切入，层层递进地渲染困顿之状。

首句“萧萧角声叠叠鼓”以声起兴，军中号角与战鼓之声萧萧叠叠，既点出时局动荡的背景，又为全诗奠定了一种苍凉悲壮的基调。次句“招提旷荡无环堵”笔锋一转，写所居之寺空旷荒凉，四面无墙。这里的“无环堵”并非赞美其开阔，而是强调其破败——连最基本的遮蔽功能都已丧失。

颔联“编蓬悬席不遮拦，西面透风东面雨”是全诗最精彩的写实之笔。诗人用“编蓬”“悬席”两个意象，极言居处之简陋：门是用蓬草编的，屋顶是挂着的席子，根本挡不住风雨。更惨的是“西面透风东面雨”，西风从门缝钻入，东雨从屋顶漏下，左右夹击，无处可逃。这种对仗工整却字字血泪的描写，让人想起杜甫“床头屋漏无干处”的困境，但李新此处更添了一层“透风”与“透雨”同时并至的立体感，将寒湿交侵的痛苦写得淋漓尽致。

颈联“官归庇身无一瓦，反更罹此百忧苦”由物及人，由居所及身世。诗人本为官宦归来之身，却连一片瓦的遮身之所都没有，反而遭受这百般的忧苦。一个“反”字，道尽了命运的不公与讽刺——本该安享晚年，却落得如此境地。

结句“呜呼五歌兮歌思多，不曰有命其如何”化用楚辞体式，发出深沉的叹息。歌思万千，最终只能归结于“命”。这并非消极的认命，而是在极度困顿中一种无奈的自我宽慰，也是对中国古代文人“穷则独善其身”传统的呼应。全诗语言质朴，情感沉郁，深得杜诗神韵。