dà大xuě雪bù不yí宜gān干rén人

现代文翻译

漫天飞雪迷蒙了江天，市上的柴火贵如黄金，雪片璀璨如同环玦

大寒天气实在不宜出门，我已挥手让仆人退下，束起衣带不再去拜谒

书架上千卷著作字迹各不相同，下可希冀做地方长官，上可追慕三公之位

榻西放着新酿的鹅儿黄酒，我高声诵读，诗句随着节拍拍击而出

诗句随着节拍拍击而出，我可不是平生随波逐流的等闲之辈

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以“大雪不宜干人”为题，实则写的是雪天闭门读书、自得其乐的雅趣。首联“漫弥江天慁霏雪，市薪黄金粲环玦”起笔不凡，用“漫弥”二字写出雪势之大，笼罩江天；“市薪黄金”极言柴价之昂，而“粲环玦”则以美玉比喻雪片之晶莹，在严寒与物价的双重压力下，依然保持着审美的眼光，这是一种士大夫特有的从容。

颔联“大寒叵堪出门户，已麾中涓束漫谒”转入叙事。大雪封门，寒气逼人，诗人挥手拒绝了一切社交应酬，连仆人也打发走了，彻底切断与外界的联系。这一“麾”一“束”，写出了诗人对清净世界的主动选择，不为世俗所扰。

颈联“著作千卷字不同，下希牧守上三公”笔锋一转，由外入内，由事入心。诗人面对千卷书籍，字字不同，他自比古人，志向高远——下可希冀地方长官，上可追慕三公之位。这并非单纯的功名之心，更有一种通过读书与古人对话、与圣贤比肩的精神追求。书卷之气，在此刻压倒了世俗之寒。

尾联“榻西有酒鹅儿色，鸿音读书句成拍。句成拍，不是平生等闲客”是全诗的高潮。榻西新酿的黄酒泛着鹅儿般的嫩黄，诗人一边饮酒，一边高声诵读，诗句随着节奏拍击而出。最后两句叠用“句成拍”，节奏急促有力，仿佛能听到诗人拍案吟诵的声音。这最后的宣言——“不是平生等闲客”，掷地有声。在这样一个大雪纷飞、万籁俱寂的日子里，诗人以书为伴，以酒为邻，以诗为命，彰显了他作为文人雅士的傲骨与自信。全诗由景入事，由事入情，层层递进，最终落在一个“不平常”的自我确认上，读来令人精神一振。