guò过chuí垂yún云tíng亭

现代文翻译

西风吹落秋色，弥漫山谷，经霜的红叶换尽了烟霭边的绿意。

垂云亭门庭冷落，仿佛无事可做，只有庭院中的松树和篱笆旁的菊花相伴。

白日迟迟，我在兰堂之上对弈一局，百年的闲愁杂念都已断绝，心如止水。

山中的僧人又劝我吃黄粱米饭，这情景真像当年卢生在邯郸做梦中一样。

词语注释

文学赏析

李新的这首《过垂云亭》是一首典型的宋人理趣诗，其妙处不在于写景的壮阔，而在于由景入理、由理入幻的层层递进。首联“西风吹秋落山谷，霜红换尽烟边绿”，起笔便是一幅深秋山居图。西风萧瑟，吹落了满谷秋色；经霜的枫叶由红转深，却将烟霭边的绿意彻底取代。一个“换”字，写出了季节更迭的无情与决绝，同时也暗示了诗人眼中所见并非单纯的风景，而是时光流逝的见证。

颔联“垂云门冷一事无，只有庭松与篱菊”，笔锋一转，从大背景收束到具体的居所。“门冷”二字，既写门庭之冷落，更写心境之清寂。诗人置身于此，周遭唯有松菊相伴。松菊在古典诗词中常象征隐逸高洁，这里不仅是实景，更是诗人精神世界的投射。然而，这种“无事”并非真正的闲适，而是一种被世俗边缘化后的无奈与自嘲。

颈联“白日兰堂一局棋，百年闲事无游丝”，是全诗最具禅意的一联。白日迟迟，诗人在兰堂之上对弈一局，看似悠闲，实则心中并无半点杂念。“无游丝”三字极妙，游丝本指飘浮的蛛丝或细微的念头，这里说百年闲事如游丝般断绝，意味着诗人此刻已完全沉浸在当下，过往的荣辱得失皆已烟消云散。这种“空”的状态，正是禅宗所追求的境界。

尾联“山僧更劝黄粱饭，真似邯郸枕上时”，用一个著名的典故收束全篇。黄粱一梦的典故出自唐代沈既济《枕中记》，卢生在邯郸客店遇道士吕翁，枕其青瓷枕而眠，梦中历尽荣华富贵，醒来时店主蒸的黄粱米饭尚未熟。李新在此处借山僧之口，将眼前的“黄粱饭”与千年前的“邯郸梦”重叠。这一比喻极为精警：诗人此刻的闲适与超脱，不正如那梦中悟道的卢生吗？或者说，这看似清幽的隐居生活，是否也只是人生大梦中的一瞬？结尾处虚实相生，余味悠长，既是对眼前清境的肯定，也暗含了对人生如梦的淡淡喟叹。整首诗由景入情，由情入理，最后以梦结穴，层层深入，体现了宋诗善于说理、意趣深远的特色。