guò过dōng东jiè界

现代文翻译

云雾缭绕在山腰，泉水从青崖石穴中涌出，深如井泉

若孔明不死，我或许会归隐于此，但左衽的异族服饰岂配得上华丽的蝤蛴领

羌人背着药材，用车载着，用螺齿钱交易，束囊瘿而归

茶叶沉重不便轻装，挑夫肩头磨出驼峰般的老茧，犹自屏息前行

石碉依山势而建，险要如鸟鼠之智，铜鼓不再敲响，犬羊之民归于平静

入门蹲足唤人煮茶，嚼食苦荍饼，虽苦却相甘

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于诗人对西南边地风物的独特观察。开篇"云浮山腰末之顶，水穴青崖浚于井"两句，以白描手法勾勒出蜀地山势的奇崛——云雾缭绕山腰，泉水从青崖石穴中涌出，深如井泉。这种地理环境的描写，为后文的民族风情铺垫了苍莽的背景。

"孔明不死吾其归"一句，借诸葛亮南征的典故，表达了诗人对这片土地的复杂情感。诸葛亮平定南中，至今仍是西南地区的文化记忆。诗人说若孔明不死，自己或许会归隐于此，但紧接着"左衽岂宜蝤蛴领"一转，指出中原衣冠与异族服饰的冲突，暗示了南宋时期中原沦陷、衣冠制度受到冲击的历史现实。

诗的后半部分着重描写当地羌人的生活方式。"群羌负药倍车载，螺齿钱丈束囊瘿"写羌人用贝壳货币交易，背着药材满载而归；"得茶便重不便轻，肩突驼峰犹外屏"则刻画了茶马贸易的艰辛——茶叶沉重，挑夫肩头磨出驼峰般的老茧。这些细节真实生动，展现了边地经济的特色。

"石碉设崄鸟鼠智，铜鼓消声犬羊静"一联堪称全诗最精彩的两句。石碉依山势而建，险要如鸟鼠之智；铜鼓不再敲响，犬羊之民归于平静。这两句对仗工整，意象鲜明，既写出了地理的险峻，又暗示了边地的安宁。

结尾"入门蹲足唤煮茶，嚼铁相甘苦荍饼"，以日常生活的场景收束全诗。诗人进入羌人家中，蹲足饮茶，嚼食苦荍饼，虽然味道苦涩，却"相甘"——这种甘苦交织的体验，正是边地生活的真实写照，也是诗人对异族文化既疏离又亲近的复杂心态的体现。