fǎng访yōu幽rén人

现代文翻译

紫骝马缓行东城东，绿眉少年双颊红润

扫去尘俗先拜访风骚雅客，豪气几欲吞没云梦大泽

新诗一夜如急春风般涌出，飘落如樱桃点点染白窗棂

青烟白昼笼罩琉璃酒杯，何时挥袖高歌以咏王孙

归去吧，黄陵老鸦在黄昏中啼叫

词语注释

文学赏析

李新的这首《访幽人》以访友为线索，实则写少年意气与隐逸情怀的交织。开篇“紫骝摇玉东城东，绿眉少年双颊红”便勾勒出一幅鲜活的少年策马图——紫骝马缓行东城，少年眉目清秀、双颊红润，意气风发跃然纸上。这里“摇玉”二字极妙，既写马鞭或马饰之清脆，又暗喻少年举止优雅从容，动静相宜。

颔联“扫尘先过风骚客，豪气几吞云梦泽”转入对友人的描写与自我胸襟的抒发。“扫尘”二字既有实指（打扫尘俗），亦有虚指（洗去尘虑），暗示访友之前先净化心境。而“豪气几吞云梦泽”则化用孟浩然“云梦醉秋月”之意，以云梦泽之广阔衬托少年豪气之盛，气魄宏大，非泛泛之笔。

颈联“新诗一夜急春风，飘落樱桃点窗白”是全诗最精彩之句。诗人以“急春风”喻新诗创作之迅捷，又以“樱桃点窗白”这一极具画面感的意象收束——春风中花瓣飘落，点点如雪，既写春夜之静美，又暗喻诗思之灵动。此联以景结情，不直言诗好，而诗意自现，堪称。

尾联“青烟昼覆琉璃樽，何时投袂歌王孙。归去来，黄陵老鸦啼日昏”笔锋一转，由豪放归于苍凉。白日青烟笼罩酒杯，却无人共饮；“归去来”三字化用陶潜典故，暗示归隐之思；而“黄陵老鸦啼日昏”以黄昏乌鸦之啼叫收篇，画面由明转暗，情绪由昂转沉，余韵悠长。全诗前半豪气干云，后半渐入苍茫，正是宋诗理趣与唐诗情致交融的典型体现。