dēng登niú牛xī溪lǐng岭

现代文翻译

岷山峨眉山色润泽眼眸长久宜人，清江水绿如九族亲人般亲切

水光山色不相送别，至崖边便返显得情太真挚

告别车马驱将去向何处，到此已与魑魅精怪为邻

投荒之痛哀过三良殉死，若能赎人我愿百其身

词语注释

文学赏析

李新，生卒年不详，约活动于北宋末南宋初。此诗作于其贬谪西南途中，写登牛溪岭时的所见所感。

首联“岷峨润眼长可人，清江水绿如九亲”以乐景起笔。岷山、峨眉山色润泽，清江碧绿，诗人将江水比作“九亲”（指九族亲属），既写江水清澈如见亲人面容，又赋予其亲切之感。然而这种亲切反衬出诗人漂泊异乡、唯山水可亲的孤寂。次句“水光山色不相送，自涯而返情太真”进一步转折，山水虽美却无情相送，至崖边便止步，反衬出诗人不得不继续前行的无奈。“情太真”三字，赞山水之真，亦叹人世之伪——山水知止，人却不得止。

颈联“别车驱将向何处，到此已与魑魅邻”笔锋陡转，由景入事。告别故园的车马驱向何方？如今已至荒远之地，与魑魅为邻。一个“邻”字，道尽贬谪之地的荒僻与诗人内心的惶恐。尾联“投荒哀过三良死，可赎人亦百其身”用《诗经·黄鸟》典故，以三良殉葬之悲，比况自己投荒之痛。诗人哀叹：若能用百人自身赎回一人，也心甘情愿。此句情感沉痛至极，将贬谪之悲推向高潮。

全诗以山水起，以典故结，中间穿插身世之叹，结构严谨。语言质朴而情感深沉，尤以“自涯而返情太真”一句最为精警——山水有止，人生无涯，此中真意，唯有心人能解。