sòng送fàn范bǐng秉yí彝

现代文翻译

东风吹拂，原野泛起新绿，墙边芳草萋萋，繁茂浓密

舞筵上歌女停止了按节歌唱，旗亭里便响起《金衣曲》的旋律

石城山下的道路，回首望去让人不忍再看

桃花灼灼如烈火燃烧，暮雨中萧萧疏雨凄清

锦岸上海棠如烟似雾，重新寻访已过了四年

新入班行庆贺你进入幕府，两鬓斑白愧对年华

市桥边万缕柳丝森森摇曳，骑着玉勒锦鞯快马扬鞭而去

故人半夜洗牛头，期盼着能载满百壶酒共饮

片刻之后还要登上鹿头岭，道路险峻让猿猱也畏惧分影

槐阴深处黄阁幽深，沙路归来定当反复省思

后生不乏作乐职诗之人，幽处西南恐怕无人知晓

吏部门人密密麻麻无数，只惭愧自己如驽马般需人鞭笞

天边雁翅已焕发光华，试着斜视银钩般的新月看起草诏

夜间值宿蓬莱宫归来已晚，金炬照耀衣襟如花飞落

纵然开凿城南的沟渠，常会有河东的凤凰栖息

青翠的山峰融入高吟之中，行台汇集了美好的梦境

宦游之人没有固定的居所，相逢之后又要送别

词语注释

文学赏析

李新的《送范秉彝》是一首别开生面的送别诗，全篇以健笔写离情，少了几分缠绵悱恻，多了几分豪宕洒脱。

开篇“东风吹起原头绿，墙暗萋萋芳草缛”以春景起兴，绿遍原野、芳草萋萋，本是伤春之景，但诗人笔锋一转，写“舞筵辍按杜韦娘，旗亭便听金衣曲”，将离筵上的歌舞写得热烈欢腾。这种写法暗合王勃“无为在歧路，儿女共沾巾”的意趣，不落俗套。

中间“石城山下路，回首不堪顾”二句，情感陡然沉郁。石城山在今湖北武汉，诗人送别友人至此，回首回望，不忍离去。“不堪顾”三字，道尽了离别的痛苦。紧接着“灼灼小桃燃，萧萧疏雨暮”一联，堪称全诗最精彩的写景之笔。“灼灼”状桃花之艳，如烈火燃烧；“萧萧”摹暮雨之声，似秋风萧瑟。以乐景写哀，以闹景衬静，桃花的红艳与暮雨的凄清形成强烈对比，将诗人内心的惆怅与不舍，寄托在这幅色彩鲜明、声情并茂的画面之中。

“锦岸海棠烟，重寻已四年”回溯往事，点明与友人交往之深。接下来“新班庆莲幕，旧鬓愧华巅”一联，既庆贺友人入幕府得新职，又自嘲自己两鬓斑白、仕途蹭蹬，谦抑中见真情。

后半部分写送别后的想象与祝愿。“市桥万缕森森柳，玉勒锦鞯快鞭走”写友人骑马疾驰而去，柳丝千缕似在挽留。“故人半夜洗牛头，望载濡唇百壶酒”用典诙谐，写友人酒量之大，兴致之高，一扫送别的悲凉气氛。

最后“宦游无定居，相逢又相送”收束全篇，道出人生聚散无常的感慨，余韵悠长。全诗结构严谨，情感起伏有致，既有离别的伤感，又有对友人的祝福，更有对人生际遇的感慨，是一首难得的送别佳作。