sòng送cài菜xú徐ān安sǒu叟

现代文翻译

你并非太常博士却斋戒繁多，贫穷好似庾郎蔬菜种类不足

日食万钱的奢华竟是虚语，连藜羹都难得时常享用

一杯绿波潋滟翻动，作客虽贫也可尽兴

大儿咀嚼如享太牢盛宴，小儿饮啜甘美如饮露

青菜染肠显于面色，阿骛却无食鱼之态

听说你家中也有釜轑空响，大宗蔬菜须得一辆车来送

何苦厉声责骂妻儿，乘兴而来访我不如访戴

词语注释

文学赏析

李新的《送菜徐安叟》以戏谑笔触写赠菜琐事，于谐谑中见深情。开篇即抛出两个典故对照：“清非太常而有三百六十斋，贫似庾郎而无二十七种菜”。太常官职清贵却斋戒繁多，庾郎家贫而蔬菜种类匮乏，两相对照，既点出友人徐安叟清贫与斋戒并存的处境，又暗含调侃之意。

接着笔锋转入生活细节的铺陈：“日食万钱竟虚语，不糁藜羹时可再”。古人云“日食万钱”形容奢华，但友人连藜羹都难得时常享用，反衬其清贫之甚。“竟虚语”三字带有自嘲意味，也暗含对世俗富贵生活的疏离。

随后写赠菜之景：“一杯潋滟翻绿波，作客不妨穷鼎鼐”。绿波指菜汤或酒，虽清贫待客，却也不失雅趣。诗人以“穷鼎鼐”自谦，实则写出友情之真挚——虽无珍馐，但有诚意。

结尾劝慰友人：“何苦厉声责妻孥，乘兴可能来访戴”。用王子猷雪夜访戴典故，劝友人不必因贫寒而责骂家人，不如乘兴来访，共话友情。此处将赠菜之事升华为文人雅集的情趣，戏谑中见深情。

全诗用典密集却不显堆砌，以谐谑写深情，以清贫写高谊，是宋人赠答诗中颇具趣味的一首。