sòng送shí时zhòng仲xī西guī归

现代文翻译

挂着书卷像终军一样牛角挂书来到东都，身材短小不超过五尺有余

有着龙章凤姿希望能被朝廷任用，回头叱责关吏自己身上没有通关的符信

志向像秋天的鹗一样高远气概像老虎一样威猛，整理好衣冠在齐鲁大地展示风采

燃膏继晷夜以继日读书不知道睡眠，吃腌菜和盐充饥很久品味苦涩

近来试着被拟为观国宾，握着笔环顾四周旁边没有人

刘蕡射策考试没有射中靶心，何蕃像回家照顾母亲一样知道有亲人

不平的豪愤已经持续了四五载，白白地让三十岁的青春老去

闭门读书破万卷，终究能让这道学问纯粹又纯粹

行走之间雪霜寒冷凝结在原野，披着星光骑着瘦马

妻子称赞丈夫穿着粗布衣裳归来，织布的技术也差不下

只要夸耀舌头还在终究可以图谋，怎么肯在清明之世向达者惭愧

词语注释

文学赏析

李新，字志康，号跨鳌先生，蜀州新津人，北宋末南宋初诗人，其诗风以“瘦硬”著称，讲究炼字与骨力，著有《跨鳌集》。宋代送别诗多流于伤春悲秋或儿女沾巾，李新此作《送时仲西归》则另辟蹊径，以雄健笔触勾勒寒士形象，将个人际遇与对时局的愤懑交织，形成一种冷峻而坚韧的送别语境。

诗起笔即具奇崛之势。「挂书牛角来东都，短小不长五尺馀」，诗人借汉代终军挂书牛角的典故，将时仲比作少年才俊，然笔锋陡转，以「短小不长五尺馀」的生理特征与之并置。这种身形与志向的反差，并非简单的幽默调侃，而是李新“瘦硬”诗风的典型体现：以质朴甚至略带粗粝的语言，打破传统送别诗中人物形象的完美化倾向，凸显寒士在现实中的窘迫与不屈。紧接着「龙章凤姿蕲见用，回叱关吏身无繻」，「蕲」字通「祈」，写出渴望被任用之切；「回叱」二字极具动感，生动刻画时仲面对关吏盘查时，因身无符信（繻）而敢于呵斥的傲岸姿态。这一细节不仅写出了寒士的不拘小节，更暗含了对当时官僚体制僵化与苛察的无声抗议。

中间四句「志如秋鹗气如虎……齑盐充肠久味苦」，以密集的意象群构建出时仲的精神世界。「秋鹗」与「虎」之喻，舍弃了传统送别诗中常见的柔婉意象，转而选用猛禽猛兽，强化了其气概的凌厉。然而，豪情之下是「膏油继晷不识眠，齑盐充肠久味苦」的残酷现实。「膏油」与「齑盐」对举，前者写夜读之勤，后者写生活之艰，「久味苦」三字中，「苦」既是味觉的真实体验，也是人生境遇的隐喻，将读书人清贫自守、坚韧不拔的精神状态刻画得入木三分，而非仅止于概括性的赞美。

随后转入对时局与个人遭遇的深层剖析。「尔来试拟观国宾，执笔四顾旁无人」，「观国宾」典出《易经》，本指为国之宾，此处反用其意，写出时仲虽有经国之才，却因孤立无援而无处施展。「执笔四顾」的动作描写，精准传达了其内心的迷茫与孤独。诗人连用刘蕡、何蕃二典，刘蕡因直言不第，何蕃因孝亲归家，二者皆属怀才不遇或坚守节操而仕途坎坷之人。李新借此暗示时仲的困境并非偶然，而是正直士人在特定政治环境下的普遍命运。「不平豪愤四五载，虚老身姓三十春」，数字的精确运用——「四五载」与「三十春」，将抽象的时间流逝转化为具体的生命损耗，读来沉痛有力，令人动容。

面对此般困境，诗人并未陷入消极的哀叹，而是转向儒者的自信与勉励。「杜门读书破万卷，终教此道淳乎淳」，「淳乎淳」叠用，强调了道统的纯粹与坚守，劝慰时仲在逆境中深耕学问，以待时机。结尾「行行雪霜寒凝野，侵星据鞍跨羸马」，画面由室内转向野外，「雪霜寒凝野」营造出苍凉肃杀的氛围，「侵星」与「羸马」则进一步渲染了归途的艰辛。此时，诗人笔锋一转，引入「妻子评郎被褐还，玉柱机头差不下」的生活场景，以妻子对丈夫织布技艺的肯定，隐喻时仲虽未仕进，却仍有安身立命之本，体现了儒家「穷则独善其身」的智慧。最后「但夸舌在终可图，肯向明时惭达者」，化用蒯通「百金者不若一舌」之典，鼓励时仲凭借才学与口才终有所为，不要在清明之世向达官贵人感到惭愧。全诗气势贯通，情感真挚，既有对友人的深切同情，又有对寒士精神的昂扬礼赞，堪称宋诗中送别题材的佳作。