yǔ予sù宿chéng承dé德rì日yè夜kǔ苦yín霪yǔ雨nǐ拟jīn金quán筌fù赋liù六yùn韵chéng呈chén陈jū居zhōng中

现代文翻译

黑云如阵重重涌过山麓，仿佛女娲补天时天地同哭。

愁绪萦绕，在书房中起坐不安，门外祭祀的黄犊静立不动。

书册文字如花般纷繁入眼，内心如冰泉般寒冷，愁绪如黄河九曲般盘旋。

市集老树上昏鸦归巢，屋角山边瞿麦已熟。

胡村水位已平可以渡河，我穿着软屐提着青灯循着旧路前行。

日后的重逢岂能数清甲子，但愿希夷先生长寿不死。

词语注释

文学赏析

此诗作于李新客居承德期间，连日苦雨令人愁闷，遂作此诗呈友人陈居中。全诗以“雨”为线索，却不止于写雨，而是借雨景抒发羁旅之愁与对友人的思念。

开篇“黑云䟃𧽼阵岿麓，女娲补天伴天哭”二句气势磅礴。黑云如阵，压山而来，诗人想象女娲补天时天地同悲——这并非实写神话，而是以夸张笔法渲染雨势之猛烈、天色之阴沉。一个“哭”字，将天拟人化，雨声便成了天地的悲泣，愁绪由此弥漫全篇。

颔联“结愁起坐函丈间，祠禴除门绣黄犊”转入室内。诗人愁绪难遣，起坐不安，窗外却是祭祀的黄色小牛静立门边。一内一外，一动一静，形成张力。祭祀本应庄重祥和，但在苦雨之中，这画面反而更添孤寂——他人有祭，我独无依。

颈联“书册入眼万花缬，石泉冰肠河九曲”是全诗最精彩之笔。诗人强读书册，文字如花般纷繁入眼，却读不进去；内心如石泉般冰冷，愁绪如黄河九曲般盘旋难解。“冰肠”二字尤为奇崛，将抽象的愁苦具象化为身体的寒凉，读者仿佛能感受到诗人内心的冷寂。这一联对仗工整，意象密集，堪称全诗精华。

尾联“后期讵能数甲子，希夷长年耳不死”转写对友人的思念。陈居中或许就是那位“希夷”般的隐逸之士，诗人希望他长寿不死，以便日后重逢。这一结句既是对友人的祝愿，也暗含了诗人对聚散无常的无奈。

全诗由景入情，由外而内，层层递进，语言凝练而意象丰富，体现了宋代文人诗重理趣、尚典雅的特点。