tīng听wáng王zǐ子dìng定chuī吹xiāo箫

现代文翻译

水花浸湿了鬓角，荷叶沾染了衫衣的颜色

西城的王老先生，豪健之气难以企及

客人从日落时分而来，破旧的衣裳沾满了黄尘

酒杯还未消散（酒意），公务之余烦请开启（饮酒/吹箫）

山猿献上甜美的果实，书斋中的萤火虫被蜡烛惊动

他能手持白玉箫，吹出如苍鸾鸣叫般的声音

凉风助长了清越的乐奏，雨丝挥去了残留的暑气

台边舞凤拍打着云彩而来，潭底吟龙撇开波浪而去

你没看见宁王当年争相门庭迎接乐师，三十六宫学习新曲的声音

玉人今夜教导何处，二十四桥只有空明的月光

西城的烟景多么疏朗寂寞，王子定做官的情致却并不差

有田地每天种植黄金茅（指隐居生活），无奈蠹虫摇动齿脚（指扰人的琐事）

少年时的英气没有羁绊束缚，高歌畅饮神态自然从容

春风中走马进入花林，红日西沉困于瑶阁之中

年老后腰身虽便但精神矍铄，座中人哪肯妨碍诙谐戏谑

举杯饮酒还能像少年时一样，西窗下几次看到灯花落

词语注释

文学赏析

李新，眉州青神（今四川青神）人，绍熙元年进士，曾任知县等职，其诗风清健。《听王子定吹箫》一诗，以听箫为线索，勾勒出一位超脱尘俗、豪健不羁的隐逸君子形象。

开篇“水花浸鬓根，荷叶践衫色”两句，以水花浸染鬓发、荷叶沾染衫色的细节起笔，点明听箫环境在水边荷塘。“浸”字写出水气之浓重，无声无息渗入鬓发；“践”字拟人化，写荷叶低垂触碰衣衫，仿佛有意踩踏。二字炼字精准，铺陈出清幽冷寂的基调。紧接着“西城王老子，豪健不可得”，直接点出主人公王子定，用“豪健”二字定下人物气质，与后文隐逸情怀形成张力。

诗中“能持白玉箫，为作苍鸾语”至“台边舞凤拍云来，潭底吟龙撇波去”，是描写箫声的核心段落。诗人未直接摹写旋律，而是运用通感与夸张，将听觉转化为视觉意象：箫声起，如舞凤拍云而来，又如吟龙撇波而去。“撇”字尤见功力，写出龙离开水面的轻盈迅捷，极言箫声清越灵动，仿佛能沟通天地，具有穿透力。

“君不见宁王当日争门迎……二十四桥空月明”四句，转入历史典故联想。借唐宁王好音乐、三十六宫学新声的旧事，反衬今日玉人无处可教、二十四桥唯有月明的寂寥。这一对比，既写出王子定箫声的高妙，也隐含对盛衰无常的感慨，使诗歌由个人听乐体验扩展到历史纵深。

后半部分“少年英气无羁络……西窗几度灯花落”，从少年时春风走马、豪饮高歌，写到老来腰支虽便但精神矍铄，座中谈笑风生。结尾“飞觞得似少年时，西窗几度灯花落”，以灯花频落暗示夜已深，听箫饮酒之乐未尽，余韵悠长。全诗结构跌宕，从写景到写人，从写声到写史，再到写情，层层递进，展现了宋诗重理趣、尚议论的特点，同时也保留了唐诗的意象美感。