chén陈shǔ蜀zhōu州

现代文翻译

黄莺喂养雏鸟生怕惊扰了它们，蜜蜂在花间吮吸花蜜渴望着琼浆般的蕊

白日漫长燕子在帘钩上呢喃，柳絮和榆钱纷纷扑向流水

紫雾和五色彩云斜挂在墙壁上，梦醒时分只见长庚星高悬海天碧蓝

陈公不乏当年李白那样的感遇诗篇，定知他的光焰能照耀三千尺

细细的香气缭绕着白玉香炉，长生酒满满地盛在黄金壶中

炉烟笔直上升仿佛射向银河，壶中的酒滴滴落下如同明珠

祝愿陈公富贵并献上寿酒，夜里煮着灵丹清晨进献美酒

皇上正倚重像您这样的老成持重之臣，甚至向天帝借来长寿的商叟

海外仙岛花深燕子还未飞尽，瀛洲的春天已老尚有余寒

仿佛听说您被邀请与真仙为侣，向仙人乞取人间的长生不死丹

词语注释

文学赏析

这首《陈蜀州》是一首典型的宋人赠寿诗，但李新并未落入俗套，而是以奇崛的想象和宏大的意象，将一位地方长官的寿辰写得气象万千、仙气缭绕。

诗的开篇从细微处入手，"黄莺哺儿惊不起，蜂子饮花渴琼蕊"，以莺哺幼雏、蜂饮花蕊的温馨场景起兴，既点明了时令——暮春时节，又暗喻了陈蜀州治下百姓安居乐业、政通人和的景象。接着"日长燕语踏帘钩，柳絮榆钱扑流水"，进一步渲染春日生机，燕语呢喃，柳絮纷飞，画面灵动而富有生活气息。

然而，诗人并未止步于写景。第三联"紫雾五云斜挂壁，梦破长庚海天碧"，笔锋一转，由实入虚，描绘出一种梦幻般的仙境氛围。紫雾五云，本是帝王之气或神仙居所的象征，此处用来烘托寿星的尊贵；"梦破长庚"则暗示诗人从美好的梦境中醒来，看到海天碧蓝，长庚星（金星）高悬，境界陡然开阔。

第四联"不乏当年感遇诗，定知光焰三千尺"，用李白《古风》中"光焰万丈长"的典故，赞美陈蜀州的诗才和政绩如李白诗歌般光辉灿烂。这里的"感遇诗"既是实指，也是虚指，暗示陈蜀州有治国安邦的才能和诗书传家的底蕴。

接下来的"细香绕熏白玉炉，长生酒满黄金壶"，直接转入祝寿的主题。白玉炉、黄金壶，极言器物之华美，象征寿辰之隆重。"炉烟直起射河汉，壶酒滴滴如明珠"，更是以夸张的手法，将炉烟比作直冲银河的彩练，将酒滴比作珍贵的明珠，想象奇特，气势磅礴。

"祝公富贵荐公寿，夜煮振灵晨进酒"，点明祝寿之意，"振灵"指仙药，寓意祝陈蜀州健康长寿。"上皇方倚老成人，自问天翁借商叟"，则进一步升华，说皇上正倚重像陈蜀州这样的老成持重之臣，甚至向天帝借来长寿的商叟，来保佑他。这里的"商叟"是传说中的长寿者，用典精当。

最后两联"别岛花深燕未阑，瀛洲春老尚馀寒。似闻延揖真仙侣，乞取人间不死丹"，将视角推向海外仙山——瀛洲。诗人想象陈蜀州仿佛被邀请与真仙为侣，甚至向仙人乞求不死之丹。这既是对寿星的美好祝愿，也体现了宋人好道、尚仙的文化背景。整首诗由景入情，由实入虚，层层递进，想象丰富，用典自然，既有对陈蜀州政绩才华的赞美，也有对他健康长寿的祝福，是一首难得的赠寿佳作。