shí石gǔ鼓sì寺wǎn晚guī归

现代文翻译

野鸟喧闹，苍翠的树木交错纷乱

冷光如雪色直逼云端，乱流江势仿佛侵没了天边

披着僧袍的老僧刚刚睡得很香，倚着榻上的池水倒影中龙影暗暗摇尾

竹庵中的僧童呼之不应，石灶上的茶烟寒冷不起

阿昕喜爱这山景必定流连忘返，我已经兴致穷尽，归路已晚

悲风中雁声一声声响起，目光清冷更觉江城遥远

词语注释

文学赏析

《石鼓寺晚归》以清冷之笔写山寺晚景，结句尤见功力。诗的前四句着力铺陈石鼓寺周遭的幽邃与清寒：野鸟喧豗、苍栾翠轕，色彩浓烈却反衬出环境的幽僻；冷光雪色、乱流江势，气象宏阔而逼人心魄。老僧初睡、茶烟不起，一动一静之间，禅意自生。

全诗最精彩处，在于后两句的转折与升华。「悲风鸣雁一声声，眸寒更觉江城远」——秋风萧瑟，雁声凄切，诗人伫立江边，目光清冷，顿觉那座繁华的江城愈发遥远。这里的「悲风」与「鸣雁」并非单纯的写景，而是诗人内心孤寂的外化。雁声一声声，敲打在诗人的心上，也敲打在读者的心上。而「眸寒」二字，既写出了秋夜的寒意，更写出了诗人内心的清冷与疏离。江城虽远，却在眸中；雁声虽悲，却在耳边。这种由远及近、再由近及远的空间转换，使得全诗的情感层次更加丰富。

诗中「我已兴穷归路晚」一句，点明了「晚归」的时间背景，也暗示了诗人历经仕途坎坷后对人生晚景的感慨。雁声悲切，正是诗人内心的写照；江城遥远，正是诗人对尘世的疏离。全诗语言凝练，意境清冷，堪称宋诗中写景抒情的佳作。