wǎn晚sù宿jiāng江zhǎng涨qiáo桥

现代文翻译

山鸟飞越的小径延伸在青山之外，百姓人家依傍着苦竹林边。

江城的夜晚悬挂起封锁的锁链，鱼市散去后只剩下空荡的船只。

岸边静谧，仿佛涵容着秋月清辉，树林昏暗，水气烟雾栖息其间。

又一次寻到僧人的床榻卧下，夜色清冷，几乎难以入眠。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一种“羁旅之寒”写得既具体又空灵。起句“鸟径青山外，人家苦竹边”，以“鸟径”对“人家”，一野一居，一远一近，勾勒出江涨桥一带清幽而略带荒寂的地理环境。苦竹丛生，暗示人烟稀少，也为全诗定下了清冷基调。

颔联“江城悬夜锁，鱼市散空船”是全诗最具画面感的一联。夜锁，指夜间悬挂的锁链或门闩，象征城池的关闭与时间的凝固；“悬”字用得极稳，仿佛那夜色是实物，被沉甸甸地挂在那里。鱼市已散，空船零落，白日的喧嚣归于死寂，这种“散”与“空”的对比，写出了江边夜市收歇后的清冷图景，也隐喻了诗人内心的孤寂。

颈联“岸静涵秋月，林昏宿水烟”转入写景，但景中有情。“涵”字极妙，秋月不悬于天，而“涵”于静岸，仿佛月光被江水与岸石共同包容、沉淀，静谧中透着寒意。“宿”字拟人化，水烟本无生命，却如倦鸟般栖息于昏林，写出了夜色渐浓、雾气凝结的过程。此联对仗工整，意象清冷，堪称全诗最佳。

尾联“又寻僧榻卧，夜冷欲无眠”，点出“宿”题。一个“又”字，暗示诗人并非初到此地，而是多次漂泊至此，习惯性地在僧舍借宿。然而“夜冷”二字，既是身体之冷，也是心境之寒。欲眠而不得，非因喧嚣，实因孤寂难遣。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在一个“冷”字上，余味悠长。